Traduction de «for durham said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Durham cone | Durham tube
cloche de Durham | cône de Durham

Alzheimer Society of Durham Region [ ASDR | Alzheimer Durham ]
Société Alzheimer de la région de Durham

Catholic Family Services of Durham [ CFSD | Catholic Community Services in Durham ]
Catholic Family Services of Durham [ CFSD | Catholic Community Services in Durham ]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Durham
Durham

Salmonella Durham
Salmonella Durham

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, that question just confirms what the hon. member for Durham said about the NDP.
Monsieur le Président, la question qu'on vient d'entendre confirme ce que disait le député de Durham à propos du NPD.

Mr. Speaker, in an email last week referring to the Conservative plan for income splitting, the member for Durham said, “As a father of two amazing young children, I cannot tell you how excited I am”.
Monsieur le Président, dans un courriel envoyé la semaine dernière, le député de Durham écrit être emballé à la perspective du fractionnement des revenus que les conservateurs entendent mettre en oeuvre, car il a lui-même deux enfants exceptionnels en bas âge.

As the hon. member for Durham said so astutely earlier, Canadians were asking about health care, child poverty, taxes, agriculture and so on and so forth.
Comme le député de Durham l'a si bien dit tout à l'heure, les Canadiens avaient surtout des questions à poser au sujet des soins de santé, de la pauvreté chez les enfants, des impôts, de l'agriculture et ainsi de suite.

Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the member for Durham said that some of the provinces that were given money by the federal government kept that money.
M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le député de Durham dit que certaines provinces qui ont reçu de l'argent du fédéral l'ont gardé.

Nonetheless, hon. members could refer to what Talon said in 1667, what the French sailor, Louis-Antoine de Bougainville, said in 1756 or even what Lord Durham said about the revolt of the Patriots in 1838.
Toutefois, on pourrait référer à ce que l'intendant Talon disait dès 1667, à ce que le navigateur français Louis-Antoine de Bougainville disait en 1756 ou encore même à ce que lord Durham disait, commentant la révolte des patriotes en 1838.