Vertaling van "for enlargement because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enlargement factor | enlargement ratio | enlargement scale | enlarging scale
échelle d'agrandissement

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

splenomegaly | enlargement of the spleen | spleen enlargement | enlarged spleen | splenic enlargement
splénomégalie

diffuser enlarger [ diffusion enlarger | diffuse-light enlarger ]
agrandisseur à lumière diffuse

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

enlargement of holdings of inadequate size | farm enlargement | upgrading of farms
agrandissement des fermes trop petites non rentables

Enlargement Task Force | Task-Force Enlargement | TFE [Abbr.]
Task Force Elargissement | TFE [Abbr.]

enlarged print | enlargement
épreuve par agrandissement

graphical enlargement | graphic enlargement
agrandissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secondly, there was the question of the regions that would no longer have met the eligibility criteria to be considered less developed even in the absence of enlargement, because they have achieved an income per head above 75% of the average for the EUR15.
Deuxièmement, certaines contributions évoquent la question des régions qui ne rempliront plus les critères d'éligibilité pour être considérées comme moins développées, même sans l'élargissement, parce qu'elles auront atteint un revenu par habitant supérieur à 75% de la moyenne EUR15.

The governments of the enlargement countries need to embrace the necessary reforms more actively and truly make this their political agenda – not because the EU is asking for it, but because it is in the best interest of their citizens.
Les gouvernements des pays visés par l’élargissement doivent adhérer plus activement aux réformes nécessaires et en faire véritablement leurs priorités politiques – non pas parce que l’UE le demande, mais parce qu’elles sont dans l’intérêt de leurs citoyens.

From now on, transitional support will be given to current EU regions that will, because of enlargement, no longer be eligible for support due to the statistical effect.
Un soutien transitoire est désormais acquis aux régions actuelles de l'Union qui, en raison de l'élargissement, devraient sortir des critères d'éligibilité par simple effet statistique.

Under the Commission's enlargement strategy approved by the Nice European Council in December 2000, Chapter 21 "Regional policy and the coordination of the structural instruments" is a priority because of its financial implications.
D'après la stratégie de l'élargissement de la Commission approuvée par le Conseil européen de Nice en décembre 2000, le chapitre 21 "Politique régionale et coordination des instruments structurels" revêt un caractère prioritaire en raison de ses implications financières.

Today we reiterate the EU's continued support for these efforts and call on the governments of the enlargement countries to embrace the necessary reforms more actively and truly make this their political agenda – not because the EU is asking for it, but because it is in the best interest of their citizens, and Europe as a whole".
Aujourd'hui, nous réaffirmons le soutien constant de l'UE à ces efforts et invitons les gouvernements des pays visés par l'élargissement à adhérer plus activement aux réformes nécessaires et à en faire véritablement leurs priorités politiques – non pas parce que l'UE le demande, mais parce qu'elles sont dans l'intérêt de leurs citoyens, et de l'Europe toute entière».

This is why the European Union is one of the most successful, most attractive ventures, as is demonstrated by the present enlargement, because the new Member States and those that will join in the future have chosen Europe largely because of these values.
C’est pourquoi l’Union européenne est une initiative des plus réussies et des plus intéressantes, comme le prouve le présent élargissement, parce que les nouveaux États membres et ceux qui la rejoindront à l’avenir l’ont choisie principalement pour ses valeurs.

I cannot therefore vote for enlargement because to do so is to accept Annex XV within the Treaty and that is impossible for me.
Dès lors, je ne peux voter pour l'élargissement car cela reviendrait à accepter l'annexe XV dans le traité, ce qui m'est impossible.

When I took office, I made a commitment – before this very House – to make enlargement the top priority of my Commission, to make my Commission the Commission of enlargement, because in enlarging the European Union we will be consolidating an area of peace, security and democracy throughout the European continent.
Au début de mon mandat, devant vous j'ai pris l'engagement de faire de l'élargissement la priorité absolue de la Commission, de faire de ma Commission la Commission de l'élargissement, parce qu'élargir l'Union veut dire consolider, au niveau continental, une zone de paix, de sécurité et de démocratie.

– (NL) Mr President, the Belgian Presidency is an important link in the preparation for enlargement because, during this Presidency, the first steps will be taken towards the next IGC. That will be the conference that represents the last chance before enlargement to modify the European institutions and decision making process.
- (NL ) Monsieur le Président, la présidence belge constitue un maillon important dans la préparation de l’élargissement, car c’est sous cette présidence que sera donné le coup d’envoi de la prochaine CIG, qui représente la dernière chance de réformer le processus décisionnel et les institutions européennes avant l’élargissement.

13. Considers reform of the Dublin Convention to be an important element of the EU's internal preparations for enlargement because it is needed in order to prevent a disproportionately high number of applications for asylum being made in the future Member States on account of their geographical location;
13. estime que la réforme de la convention de Dublin est une composante importante des travaux préparatoires à l'élargissement conduits au sein de l'Union européenne, qui doit permettre d'éviter que les futurs États membres soient confrontés, en raison de leur situation géographique, à un nombre excessivement élevé de demandes d'asile;