Traduction de «for exporters here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

export policy [ export scheme | export system ]
politique des exportations [ régime des exportations ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

export [ export sale ]
exportation [ vente à l'exportation ]

export tax [ export surcharge | special charge on exports | taxation of exports ]
taxe à l'exportation [ imposition à l'exportation | taxe spéciale à l'exportation ]

administer export strategies | apply an export strategy | apply export strategies | export strategy application
appliquer des stratégies d'exportation

voluntary export restraint | voluntary restraint on exports | voluntary restriction of exports | VER [Abbr.]
autolimitation des exportations | limitation volontaire des exportations | LVE [Abbr.]

exportability principle | principle of exportability of benefits | principle of the exportability of social security benefits
principe de l'exportabilité des prestations | principe de l'exportabilité des prestations de sécurité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More trade, drawing on cheaper communication costs and transport, has made it easier for businesses to source goods and services from other parts of the world – opening opportunities for exporters here, but also presenting new competitive pressures.
L’essor des échanges, favorisé par la baisse des coûts de communication et de transport, permet aux entreprises de se procurer plus facilement des biens et des services dans d’autres parties du monde – ce qui bénéficie aux exportateurs européens, mais nous expose aussi à une nouvelle concurrence.

Books are produced in Quebec, and exported here, as though they were Acadian.
C'est fait au Québec et exporté ici comme si c'était Acadien.

We go back to this domestic supply system and exporting here.
Revenons à ce système interne d'approvisionnement et à l'exportation.

Here, the Commission could use benchmarks, or corresponding costs of production and sale including in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country.
Pour ce faire, la Commission pourrait se fonder sur des valeurs de référence, ou sur les coûts de production et de vente correspondants, y compris dans un pays représentatif approprié présentant un niveau de développement économique semblable à celui du pays exportateur.

It is important that we do this expeditiously and that we do this in a way that we can continue to protect those people in our country who are exporting jobs that are dependent on exports here in Canada.
Il est important que nous le fassions rapidement et que nous continuions à protéger les emplois au Canada qui dépendent des exportations.

In my opinion, we can live with imports and exports here in Canada, so long as there is reciprocity in terms of the rules that apply.
À mon avis, nous sommes capables, au Canada, de vivre avec des importations et des exportations, dans la mesure où il y a réciprocité des règles.

General Hillier also clarified the connection between security at home and security in Afghanistan when he said, “We must be imparting the conditions for stability there before that instability is exported here”.
Le général Hillier a également fourni des précisions sur la relation entre la sécurité au pays et la sécurité en Afghanistan quand il a affirmé que nous devions fixer les conditions de stabilité là-bas avant que le climat d'instabilité ne soit exporté ici.

It should be noted here that this figure does not include jobs created as a result of increased exports of European technologies, but does include job losses due to the lower demand of energy (see annex 5).
Et il faut noter à cet égard que ce chiffre ne tient pas compte des emplois qui seront créés grâce aux exportations des technologies européennes; en revanche, il incorpore déjà les pertes d’emplois dues à une moindre consommation d’énergie (voir annexe 5).

For convenience they will both be referred to as imports and exports here.
Pour la commodité, les termes «exportations» et «importations» tels qu'utilisés ci-après couvriront ces deux notions.