Vertaling van "for good old-fashioned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Old fashioned [ Old Fashioned glass | old fashioned glass ]
verre à whisky

old-fashioned | old fashioned glass | old fashion glass
verre à whisky | verre gobelet

antique gold [ old-fashioned gold ]
vieil or [ patiné vieil or ]

Old-Fashioned Lifestyle for Modern-Day Kids
Les enfants revivent l'histoire

study fashion trends | study fashion trends and consumer preferences | apply fashion trends to footwear and leather goods | stay up-to-date with fashion trends in clothing
appliquer les tendances de la mode à des articles chaussants et articles en cuir

clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]
industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]

head of leather goods production | leather goods production supervisor | fashion production manager | leather goods production manager
responsable d'atelier de production cuir

fashion leather goods designer | leatherware drafter | leather goods designer | leather goods drawer
styliste maroquinerie

fancy goods | fashion goods
articles de fantaisie | articles de nouveauté

fashion good
produit à la mode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission tends to agree with the evaluator's conclusion that the impact was not negligible but that a systematic focus on university management might have multiplied the risks of clashes between old-fashioned structures and pressure for reform and that the gentle approach chosen was probably the best to achieve the maximum relative impact.
La Commission est plutôt d'accord avec la conclusion de l'évaluateur, à savoir que l'incidence n'était pas négligeable, mais qu'un ciblage systématique sur la gestion des universités aurait pu multiplier les risques de conflits entre des structures démodées et la pression en faveur des réformes, et que l'approche modérée qui a été retenue était probablement la meilleure pour produire l'incidence relative maximale.

One major action to enhance the use of Short Sea Shipping is to convert its image from that of an old-fashioned and slow mode to modern reality: that of a dynamic link in the door-to-door supply chain.
L'une des premières mesures à prendre pour encourager le recours au transport maritime à courte distance est de transformer l'image d'un mode de transport désuet et lent en une image correspondant à la réalité moderne, celle d'un mode de transport dynamique intégré dans la chaîne d'approvisionnement de porte à porte.

* It has not yet fully shed its past image as an old-fashioned industry.
* l'activité ne s'est pas encore totalement débarrassée de son image démodée.

These obstacles can be classified into five categories: its old-fashioned image, its complex administrative procedures, the lack of efficiency at ports, inconsistency in the application of rules and procedures among EU countries and the fact that it is not integrated into the intermodal logistics chain.
Ces obstacles peuvent être classés en cinq catégories: image démodée de l’activité, manque d’intégration dans la chaîne logistique intermodale, procédures administratives complexes, manque d’efficacité des ports et différente application des règles et de procédures entre les pays de l’UE.

So, going forward, my plea certainly is for simplification and flexibility, and a good dose of good, old-fashioned common sense to replace the inflexibility of some over-zealous mandarins.
Pour avancer, je plaide donc certainement en faveur d’une simplification et d’une flexibilité, ainsi que d’une bonne dose de bon vieux sens commun pour remplacer la rigidité de certains officiels trop zélés.

The reason for this is not yet known, but my hunch is that this is another case of good old-fashioned intimidation.
La raison en est encore inconnue, mais mon avis est qu’il s’agit d’une application de plus de la bonne vieille méthode de l’intimidation.

His proposals for a code of conduct for all Commission officials, the removal of national flags from key positions and the modernisation of industrial relations are brave, radical and a prime of example of good old-fashioned British common sense.
Ses propositions visant à établir un code de conduite pour tous les fonctionnaires de la Commission, à empêcher que les hauts fonctionnaires abusent de leur influence pour favoriser des intérêts nationaux et à moderniser les relations au sein de l'institution sont courageuses, radicales et constituent un exemple de choix de cet exquis vieux bon sens britannique.