Traduction de «for great britain took place » (Anglais → Français) :

A certain young man from Poland was sentenced in Great Britain to life imprisonment for rape, in a trial based on circumstantial evidence, which took place under the influence of a strong smear campaign in the press and which, in the opinion of some observers, did not meet Polish standards, at any rate, for a fair trial.
Un jeune Polonais a été condamné en Grande-Bretagne à l’emprisonnement à vie pour viol, lors d’un procès basé sur des présomptions qui s’est déroulé sur fond d’une campagne de presse diffamatoire et virulente et qui, de l’avis de certains observateurs, n’a respecté aucune des normes polonaises présidant à un procès équitable.

Since the days when, two centuries ago, Great Britain took over New France and other French colonies, Canadian society has developed relatively harmoniously into a country which, in this 21st century, is made up of two major language groups, one French speaking, and the other English speaking.
Depuis l'époque où la Grande-Bretagne a pris possession, il y a plus de deux siècles, de la Nouvelle-France et d'autres colonies françaises, la société canadienne s'est développée dans une relative harmonie et a donné naissance à un pays qui, en ce XXI siècle, comporte deux groupes linguistiques importants: les Canadiens de langue anglaise et les Canadiens de langue française.

Ms. Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to applaud the efforts of the city of Barrie which, along with the Parish of Saint Hellier, capital of the island of Jersey in Great Britain, took first place in the international challenge category of the 2002 Communities in Bloom competition.
Mme Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Monsieur le Président, je salue les efforts de la municipalité de Barrie qui, ex aequo avec la paroisse de Saint Hellier, capitale de l'île de Jersey, en Grande-Bretagne, a obtenu les honneurs lors de l'édition internationale de 2002 du programme Municipalités en fleurs.

Great Britain took a serious look at adopting measures, and did, restricting the bestowing of diplomatic immunity to people in its country (1550) Britain screened missions.
La Grande-Bretagne a envisagé sérieusement d'adopter des mesures pour restreindre l'attribution de l'immunité diplomatique sur son territoire, et elle l'a fait (1550) Les Britanniques ont passé au crible les missions diplomatiques.

The United States is the principal donor of humanitarian aid to Iraq. Its contribution totals EUR 964 million. Great Britain is in second place with EUR 336 million and Japan is in third place with EUR 192 million. The figure for ECHO is EUR 100 million.
Les États-Unis apparaissent comme le principal donateur d’aide humanitaire à l’Irak, avec une contribution de 964 millions d’euros; la Grande-Bretagne, qui est en deuxième position, apporte 336 millions d’euros; le Japon, en troisième position, apporte 192 millions d’euros; et ECHO apporte 100 millions d’euros.

It took him seven years under Conservative governments to make $1,000 because, if you remember, the Great Depression took place.
Il lui a fallu sept ans sous les gouvernements conservateurs avant de gagner 1 000 $ car, si vous vous en rappelez, il y a eu la Grande Crise.

Moreover, in the face of Commissioner Vitorino’s call for greater cooperation to prevent violence, we wonder why Echelon which, with the help of Great Britain, listens in on everything that happens in Europe, did not warn us before Gothenburg and Genoa and help to prevent the violence which took place there.
De plus, face à l'invitation du commissaire Vitorino d'étendre la collaboration pour prévenir la violence, nous nous demandons comment Échelon, ce système qui, avec l'aide de l'Angleterre, écoute tout ce qui se passe en Europe, n'a pas empêché que les violences de Göteborg et de Gênes soient perpétrées.

What is more, everything indicates that most of the political groups in this House are of the same opinion, since this is revealed by the content and the large number of amendments – 116 – tabled and debated in this Parliament’s Committee on Transport, almost all of them with the same message: to use this opportunity to encourage the necessary and appropriate transfer of traffic onto more environmentally friendly modes of transport. This is a desirable objective which, I believe, has to a great extent been achieved, in view of the results of the exhaustive voting that took place in the Committee.
Qui plus est, tout indique que la plupart des groupes politiques de cette Assemblée le pensent également. C'est ce qui ressort du contenu et du grand nombre d'amendements - 116 - présentés et débattus au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme de ce Parlement. Presque tous vont dans le même sens : profiter de cette occasion pour renforcer le passage utile et nécessaire du trafic à des modes de transport plus respectueux de l'environnement, un objectif souhaitable atteint, selon moi, en grande partie, vu le résultat du vote exhaustif au sein de la commission.

For that reason it is extremely important that the most severe restrictions are put into place in Great Britain.
C’est pour cette raison qu’il est extrêmement important d’imposer des restrictions très sévères en Grande-Bretagne.

This campaign marked the first major large-scale land operation in which the Canadian army stationed in Great Britain took part.
Cette campagne a constitué la première opération terrestre de grande envergure à laquelle ont participé les soldats canadiens basés en Grande-Bretagne.