Vertaling van "for his efforts alongside " (Engels → Frans) :

The Catholic Pontiff has been awarded the Charlemagne Prize for “his efforts to promote the European values of peace, tolerance, compassion and solidarity”.
Le Souverain Pontife a reçu le Prix Charlemagne pour «les efforts qu'il déploie afin de promouvoir les valeurs européennes de paix, de tolérance, de compassion et de solidarité».

It is thanks in part to his efforts that the European Union today numbers 28 members.
Si l’Union européenne compte aujourd’hui 28 pays, c’est aussi grâce à son action.

Mr. Speaker, I thank my colleague for his question and for his efforts alongside me and other members of the government on the committee that spent time studying this legislation, and certainly for his contributions to it.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question et des efforts qu'il a déployés ainsi que d'autres ministériels et moi-même au comité chargé d'étudier le projet de loi, et certainement de sa contribution dans ce dossier.

I am happy to be here before you today, alongside President Juncker, whom I thank for his personal trust and support. And to be alongside Matti Maasikas whom I congratulate and thank for the quality of the Estonian presidency throughout the week last week.
Et aux côtés de Matti Maasikas que je félicite et que je remercie pour la qualité de la présidence estonienne tout au long de la semaine passée.

The member for Mount Royal is being honoured not only for his efforts trying to ascertain the fate of Raoul Wallenberg but because of his outstanding record representing prisoners of conscience such as Nelson Mandela and Natan Sharansky, his years promoting Holocaust education, his work towards the prevention of mass atrocities, and his decades of efforts in support of human rights for all.
Le député de Mont-Royal reçoit cet honneur en reconnaissance de tous ses efforts non seulement pour faire la lumière sur le destin de Raoul Wallenberg, mais également pour représenter les prisonniers de conscience tels que Nelson Mandela et Natan Sharansky, sensibiliser le public à l'égard de l'Holocauste et prévenir les atrocités de masse.

Since man has to sustain his life by his own effort, the man who has not right to the product of his effort has no means to sustain his life.
Puisque l'homme doit se maintenir en vie par ses propres efforts, l'homme qui n'a pas droit au produit de ses efforts n'a pas les moyens de se maintenir en vie.

I pause here in my reading of this section to note that the Criminal Code places sentencing efforts alongside crime prevention initiatives.
J'interromps ma lecture de cet article pour faire remarquer que le Code criminel fait un lien entre la détermination de la peine et les initiatives de prévention de la criminalité.

In a second stage, these targets and the individual efforts of each Member State should be evaluated by the Commission, alongside data on the progress made, to assess the likelihood of achieving the overall Union target and the extent to which the individual efforts are sufficient to meet the common goal.
Dans une deuxième phase, la Commission devrait évaluer ces objectifs et les efforts individuels de chaque État membres, en même temps que des données sur les progrès réalisés, afin d’estimer la probabilité d’atteindre l’objectif global de l’Union et d’évaluer dans quelle mesure les efforts individuels sont suffisants pour atteindre l’objectif commun.

These targets and the individual efforts of each Member State should be evaluated by the Commission, alongside data on the progress made, to assess the likelihood of achieving the overall Union target and the extent to which the individual efforts are sufficient to meet the common goal.
La Commission devrait évaluer ces objectifs et les efforts individuels de chaque État membre, en même temps que des données sur les progrès réalisés, afin d'estimer la probabilité d'atteindre l'objectif global de l'Union et d'évaluer dans quelle mesure les efforts individuels sont suffisants pour atteindre l'objectif commun.

Since man has to sustain his life by his own effort, the man who has not right to the product of his effort has no means to sustain his life.
Comme l'homme doit vivre par ses propres efforts, celui qui n'a pas droit aux fruits de ses efforts n'a aucun moyen de vivre.