Traduction de «for history books » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gun History Book
Livret de pièces

tape history book
fichier de l'historique des bandes

Ordnance History Book Gun, Automatic, 25mm, M242
Livret de pièce canon, automatique, 25mm, M242

history
histoire

educate on history | provide instruction on history | teach history | teaching history
enseigner l'histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

discharge book | seafarer's book | seaman's book | seaman's discharge book | seaman's identity book | SMB [Abbr.]
livret de service | livret du marin | livret maritime

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Helmut Kohl, a giant of the post-war era leaves us; He made it into the history books even while he was still alive — and in those history books he will forever remain.
La disparition d'Helmut Kohl nous prive de l'un des plus grands acteurs de l'après-guerre, qui est entré de son vivant, et pour toujours, dans les livres d'histoire.

Ahead of the celebrations, President Juncker said: "The images of German reunification are not just nice pictures for history books, they are true symbols of our European identity.
En prélude aux célébrations, le Président Juncker a déclaré: «Les images de la réunification allemande ne sont pas que de jolies illustrations dans les livres d'histoire, elles sont de véritables symboles de notre identité européenne.

A joint history book would be a good way of improving understanding of the shared (and separate) history of the area;
Un livre d'histoire commun pourrait être utile pour une compréhension meilleure et plus large de l'histoire commune (et séparée) de cette région;

Is it, in any case, among the duties of politicians to have views on what should appear in Member States' history books, for example with regard to sensitive historical issues on which differences of opinion exist between Member States, such as colonialism?
La classe politique est-elle donc censée se prononcer sur la rédaction des manuels d’Histoire des États membres, par exemple lorsqu’ils abordent des questions historiques sensibles, sur lesquelles les différents États membres ont des points de vue différents, comme le colonialisme?

Can the Presidency explain why it is supporting the proposal to produce a common European history book?
La Présidence peut-elle expliquer pourquoi elle soutient cette proposition d’élaboration d’un manuel commun d’histoire européenne?

Germany's Education Minister, Annette Schawann, has proposed that the EU Member States should introduce a common European history book.
Annette Schawann, ministre allemand de l’éducation, a proposé que les pays de l’Union européenne adoptent un manuel commun d’histoire européenne.

Germany's Education Minister, Annette Schawann, has proposed that the EU Member States should introduce a common European history book.
Annette Schawann, ministre allemand de l'éducation, a proposé que les pays de l'Union européenne adoptent un manuel commun d'histoire européenne.

the importance of the education system in consolidating the pacification between peoples: special attention has also to be given to books used in the education system in secondary schools and universities, in particular history books; the EU should support initiatives of new books promoting objective knowledge of history, mutual understanding, and respecting other nations and their cultures.
Importance du système éducatif pour consolider la pacification entre les peuples: une attention particulière doit aussi être réservée aux manuels utilisés dans les écoles secondaires et à l'université, notamment aux manuels d'histoire. L'Union européenne devrait appuyer des initiatives pour de nouveaux livres qui fassent la promotion d'une connaissance objective de l'histoire, de la compréhension mutuelle et du respect envers les nations et leur culture.

European libraries and archives[1] contain a wealth of material – including books, newspapers, films, photographs and maps – representing the richness of Europe’s history, and its cultural and linguistic diversity.
Les bibliothèques et les archives européennes[1] détiennent une abondance de ressources, comprenant des livres, des journaux, des films, des photographies et des cartes qui témoignent de la richesse de l'histoire et de la diversité culturelle et linguistique de l'Europe.