Vertaling van "for one another that permeated throughout those " (Engels → Frans) :

We found that there is still a very strong sense of compassion and caring for one another that permeated throughout those five major issues that Canadians discussed and about which they entered into dialogues.
Nous avons constaté qu'il y a encore un très fort sentiment de compassion et de bienveillance mutuelles qui a filtré de ces cinq questions principales dont les Canadiens ont discuté et sur lesquelles ils ont entamé des dialogues.

With regard to the first question on consumer protection, we are the network that allows a distributed architecture, if you will, that allows all these organizations involved in shared cash dispensing, the ABMs, or debit to talk to one another and make sure those transactions go through.
Pour répondre à votre première question sur la protection des consommateurs, notre réseau permet une architecture de distribution, si vous voulez, qui permet à toutes les organisations participant à la distribution partagée de billets, les guichets automatiques ou de débit, de communiquer les unes avec les autres et de faire en sorte que ces transactions puissent se faire.

They are speaking with the voice of the majority of the Canadian population which accepts that we live in a society of tolerance and respect for others, and not with the voice of those who say that we should sweep away the courts which speak for no one, sweep away the Constitution of Canada, get rid of the whole idea of the charter of rights and freedoms which is one of the fundamental notions of what this country is all about, sweep it all away and we will somehow live in a world where we can apply all our discriminatory views and all our worst views of one another and impose them on ourselves and on one another.
Ils parlent au nom de la majorité des Canadiens, qui acceptent de vivre dans une société fondée sur la tolérance et le respect des autres, et non pas au nom de ceux qui affirment que nous devrions écarter l'opinion des tribunaux parce qu'ils ne représentent personne, que nous devrions mettre de côté la Constitution du Canada et la Charte des droits et libertés—pourtant l'un des fondements de notre pays—et opter plutôt pour une société qui serait caractérisée par le règne de l'arbitraire, une société où chacun pourrait appliquer de force ses pires conceptions de l'autre.

There is one key ingredient missing throughout those three phases that Kelowna began to put in place.
Il manque un ingrédient clé dans les trois phases que l'accord de Kelowna a lancé.

1. The Authority shall contribute to the development of a European Framework of National Insurance Guarantee Schemes by acting under the powers conferred to it in this Regulation to ensure that national insurance guarantee schemes are adequately funded by contributions from relevant financial institutions including from those financial institutions within the Union but headquartered in another Member State or outside the Union and provide a high level of protection to all policyholders in a harmonised framework throughout the Union.
1. L'Autorité contribue à la mise en place d'un cadre européen des fonds nationaux de garantie des assurances en agissant dans le cadre des compétences que lui confère le présent règlement afin de veiller à ces que les fonds nationaux de garantie des assurances soient convenablement financés par les contributions des établissements financiers concernés, y compris ceux exerçant leurs activités dans l'Union mais ayant leur siège dans un autre État membre ou un pays tiers, et d'assurer un niveau élevé de protection à tous les assurés dans un cadre harmonisé couvrant l'ensemble de l'Union.

Those implementing measures should facilitate a uniform application of the obligations of management companies and depositaries but should not be a precondition for implementing the right of management companies to pursue the activities for which they have been authorised in their home Member State throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services including the management of UCITS in another Member State.
Ces mesures d’exécution devraient faciliter une application uniforme des obligations des sociétés de gestion et des dépositaires mais ne devraient pas être une condition préalable à l’exercice, par les sociétés de gestion, de leur droit d’exercer les activités pour lesquelles elles ont reçu l’agrément de leur État membre d’origine dans toute la Communauté, par la création de succursales ou par voie de libre prestation de services, notamment la gestion d’OPCVM dans un autre État membre.

However, the adoption of those measures should not be a precondition to implement the right of management companies to carry on the services for which they have been authorised in their home Member State throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services including the management of UCITS in another Member State.
Toutefois, leur adoption ne doit pas être une condition préalable à l’exercice, par les sociétés de gestion, de leur droit de proposer les services pour lesquels elles ont reçu l’agrément dans toute la Communauté, par la création de succursales ou par voie de libre prestation de services, notamment la gestion d’OPCVM dans d’autres États membres.

Another area of policy in justice and internal affairs that matters a great deal to people – particularly to those in the new Member States – is the extension of freedom to travel throughout the EU, and that is why we want to bring forward preparations for enlarging the Schengen area in such a way that the process can be completed in 2008. We will also, at the European Council, be submitting a report on the further development of the European Neighbourhood Policy.
Autre domaine politique en matière de justice et affaires intérieures qui intéresse fortement les citoyens, en particulier ceux des nouveaux États membres, c’est l’extension de la libre circulation à toute l’Europe, et c’est pourquoi nous voulons entamer les préparatifs à l’élargissement de l’espace Schengen de manière à ce qu’il puisse être terminé en 2008. En outre, lors du Conseil européen, nous soumettrons un rapport sur l’approfondissement de la politique européenne de voisinage.

It is in those circumstances that the authority of such an agency will permeate throughout the European Union and will not only be a good authority in the area of safety and public health but will also provide a degree of consumer confidence that I believe is absolutely essential and will be a bedrock in the way forward.
C'est ainsi que l'autorité d'une telle agence s'imposera au sein de toute l'Union européenne et qu'elle ne sera pas seulement efficace dans le domaine de la sécurité et de la santé publique mais qu'elle gagnera la confiance des consommateurs, confiance absolument nécessaire, selon moi.

There is no process through which judges can talk to one another to help resolve those differences, and there are no central authorities or a central contact point that a parent can appeal to.
Il n'y a pas de processus permettant aux juges des deux pays de se parler pour tenter de résoudre ces différences, et il n'y a pas d'autorité centrale, de point de contact central auquel un parent pourrait s'adresser.