Vertaling van "for populations facing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

full face method [ full face driving | full-face method | full-face method of advance | full face attack | full face | full-face attack ]
avancement à pleine section [ attaque à pleine section | creusement à pleine section | creusement en pleine section | excavation en section entière | excavation à pleine section | méthode par section entière ]

Intergovernmental Relations and the Aging of the Population: Challenges Facing Canada
Les relations intergouvernementales et le vieillissement de la population au Canada : Les défis à relever

Intergovernmental Relations and the Ageing of the Population - Challenges Facing Canada
Les relations intergouvernementales et le vieillissement de la société - les défis à relever

face | facing | face side | decorative face | face ply | face of ply | good side
parement | face | parement d'un panneau

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

goaltender mask | goalie mask | goalkeeper mask | goaltender face mask | goalie face mask | goalkeeper face mask | face mask | mask
masque de gardien de but | masque de gardien | masque de gardien de buts | masque | masque de goaler | masque de goaleur

applanation prism | plastic prism | prism | prism face | applanation face | applanating face | instrument face
poussoir en plastique | poussoir | cône en plastique

Health examination in population surveys
Examen sanitaire au cours d'enquêtes de population

Bones of skull and face
Os du crâne et de la face

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18.2 % of the young non-EU-born population faced severe material deprivation.Third country nationals were more likely to live in an overcrowdedhousehold than the native-born population.
18,2 % de la population des jeunes nés en dehors de l’UE connaissait une privation matérielle aiguë. Les ressortissants de pays tiers étaient davantage susceptibles de vivre dans unménagesurpeuplé que la population autochtone.

The SEMSI collaborates, inter alia, with different NGOs offering solutions to problems (legal, employment, housing...) which the immigrant population faces on arrival in Madrid, as well as supporting activities directed towards promoting intercultural coexistence.
Le SEMSI coopère notamment avec différentes ONG proposant des solutions aux problèmes (affaires juridiques, emploi, logement...) que la population immigrante rencontre à son arrivée à Madrid, et soutenant des activités visant à promouvoir la coexistence interculturelle.

Yet, they are very vulnerable species, whose populations face significant decline and, for some species, even a real threat of extinction in the EU waters.
Ce sont pourtant des espèces très vulnérables, dont les populations sont en forte diminution. Certaines espèces sont même menacées d'extinction dans les eaux de l'Union européenne.

Every year in the EU, roughly 1.086.000 children face criminal justice proceedings, representing 12% of the total European population facing criminal justice.
Chaque année, environ 1.086.000 enfants y font l'objet d'une procédure pénale, ce qui représente 12 % du nombre total d'Européens confrontés à ce type de procédure.

The Communication states that EU Humanitarian Food Assistance will aim to save and preserve life, to protect livelihoods, and to increase resilience for populations facing on-going or forecasted humanitarian food crises, or recovering from them.
La communication précise que l’assistance alimentaire humanitaire de l'UE visera à sauver et préserver la vie, à protéger les moyens de subsistance, et à accroître la résilience des populations touchées par des crises alimentaires humanitaires en cours ou prévues, ou qui se relèvent de ce type de crises.

The Communication states that EU Humanitarian Food Assistance will aim to save and preserve life, to protect livelihoods, and to increase resilience for populations facing on-going or forecast humanitarian food crises, or recovering from them.
La communication précise que l’objectif de l’assistance alimentaire humanitaire de l'UE sera de sauver et de préserver des vies, de protéger les moyens de subsistance et de renforcer la capacité de résistance des populations qui sont confrontées à des crises alimentaires en cours ou prévues ou qui se remettent de ces crises.

At the same time, immigrant populations face difficulties accessing high quality health and social services.
En même temps, les populations d'immigrants ont des difficultés à accéder à des services de santé et sociaux de qualité.

While the former face economic, ecological and social effects linked to an increase of population and land use, peripheral areas face a strong decrease of population with the resulting loss of economic attractiveness.
Alors que les premières doivent affronter les problèmes économiques, écologiques et sociaux résultant d'une hausse de population et de l'utilisation intensive du sol, les secondes sont confrontées à une perte importante de population, avec la perte d'attrait économique qui en résulte.

In line with the main objectives of EU humanitarian aid as laid out in Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid , the principal objective of humanitarian food assistance is to save and preserve life, to protect livelihoods, and to increase resilience, for populations facing on-going or firmly forecasted[8] food crises, or recovering from them.
Conformément aux objectifs principaux de l’aide humanitaire de l’Union définis dans le règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l’aide humanitaire, l’objectif principal de l’assistance alimentaire humanitaire est de sauver et de préserver des vies, de protéger les moyens de subsistance et de renforcer la capacité de résistance des populations qui sont confrontées à des crises alimentaires en cours ou prévues avec un degré élevé de certitude[8]ou qui se remettent de ces crises.

They pointed to the considerable responsibility borne by the parties vis-à-vis the war- stricken civilian population faced with impending humanitarian disaster.
Ils ont souligné la responsabilité considérable qu'elles assumaient face aux populations civiles éprouvées par la guerre et confrontées à bref délai a une catastrophe humanitaire.