Traduction de «for some thirty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

thirty-second clock operator [ thirty-second operator | judge - 30 seconds ]
opérateur de l'appareil des trente secondes [ opérateur des trente secondes ]

net 30 days [ net thirty days | net 30 | net thirty ]
net dans 30 jours [ net dans trente jours ]

Thirty-sixth General Election 1997, Thirty-seventh General Election 2000: Official Voting Results
Trente-sixième élection générale, 1997, trente-septième élection générale, 2000 : résultats officiels du scrutin

tricesimo-secundo | thirty-twomo | thirty-two-mo | 32 mo
in-trente-deux | in 32

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

thirty
trente

thirty party acting in bad faith
tiers de mauvaise foi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Madam President, some thirty years ago the Court of Justice established the principle of mutual recognition in its judgment in Cassis de Dijon.
– (ES) Madame la Présidente, il y a environ trente ans, la Cour de justice a établi le principe de la reconnaissance mutuelle dans son arrêt «Cassis de Dijon».

– (ES) Madam President, some thirty years ago the Court of Justice established the principle of mutual recognition in its judgment in Cassis de Dijon .
– (ES) Madame la Présidente, il y a environ trente ans, la Cour de justice a établi le principe de la reconnaissance mutuelle dans son arrêt «Cassis de Dijon».

However, not everyone in Europe has broadband internet access and, moreover, it has been suggested that requests by Members for translations should be restricted to some thirty pages a year.
Mais tous les citoyens européens ne disposent pas d'internet à haut débit et il est question de limiter les demandes de traduction des députés à une trentaine de pages par an.

This was our experience in the Balkans in the early 1990s, when the European negotiators brought about some thirty-four ceasefire agreements – I am not sure precisely how many – and the reason why none of them came to anything was that Milosevic knew perfectly well that we lacked the military capacity to ensure that these ceasefire agreements were kept to.
Nous avons vécu cette expérience dans les Balkans au début des années 1990, lorsque les négociateurs européens ont obtenu quelque 34 accords de cessez-le-feu - je ne me souviens plus très bien du nombre exact - qui n’ont servi à rien puisque Milosevic savait pertinemment que nous ne disposions pas des capacités militaires nous permettant de les faire respecter.

The project will allow Scotland's exceptional renewable energy potential to be exploited by developing new production capacity as an alternative to fossil-fuel fired generation; it will also serve to extend by some thirty years the life of existing hydroelectric facilities which, at the same time, will be made 5 to 7% more efficient and brought up to the most advanced environmental standards".
En effet, le projet permet de tirer profit du potentiel exceptionnel d'énergies renouvelables de l'Écosse par la mise en valeur de nouvelles capacités de production susceptibles de se substituer aux énergies fossiles ; il permet également de prolonger d'une trentaine d'années la durée de vie d'installations hydroélectriques existantes qui, à cette occasion, seront rendues de 5 à 7 % plus performantes, tout en étant mises aux normes environnementales les plus avancées.

Now, as the Union is about to embrace some thirty countries, this declaration demonstrates the need for some kind of joint reaffirmation of a belief in Europe.
Alors que l'Union va bientôt rassembler une trentaine de pays, cette déclaration montre qu'il faut maintenant, en quelque sorte, refaire collectivement la preuve de l'Europe.

It should be recalled that the Chapeau was drafted some thirty years before environmental policy as it is understood today began to be translated into legislation, national and international.
Rappelons à ce propos que le "chapeau" a été rédigé quelque trente années avant que la politique environnementale, telle qu'on la conçoit actuellement, commence à être transposée en des dispositions législatives, à l'échelon national et international.

We should also not forget that the EU has already granted completely free, 100% access to all products from the least developed nations, and for most of the exports of some thirty odd other developing countries as well.
N’oublions pas non plus que l’Union européenne a déjà complètement libéralisé l’accès à la totalité des produits en provenance des pays les moins avancés ainsi qu’à la grande majorité des exportations de quelque trente autres pays en développement.

Altogether, some thirty protected species visit this area, which is a vital part of the Community's ecological heritage.
En tout une trentaine d'espèces d'oiseaux protégés sont les hôtes de cette zone essentielle au patrimoine écologique de la Communauté.

The Commission recently decided to grant emergency aid to the worst- affected families of victims of the storm which hit Ireland and the United Kingdom on 5 and 6 January, as a result of which some thirty people died or disappeared and damage was caused to private property.
La Commission vient de décider une aide d'urgence en faveur des familles des victimes les plus touchées par la tempête qui s'est abattue sur l'Irlande et le Royaume-Uni les 5 et 6 janvier 1991 et qui a provoqué une trentaine de morts ou disparus et des dégâts matériels aux biens privés.