Vertaling van "for the opportunity to put my thoughts " (Engels → Frans) :

The Community now has the opportunity to put the main addressees of the Internal Market - its citizens and enterprises - centre-stage.
La Communauté a maintenant l'occasion de mettre au premier plan ses citoyens et ses entreprises, les principaux destinataires du marché intérieur.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The hon. member for Wentworth—Burlington has had the opportunity to put his thoughts on this on the record.
Le président suppléant (M. McClelland): Le député de Wentworth—Burlington a pu exprimer son opinion sur la question.

I appreciate the opportunity to share my thoughts with you on the challenges and opportunities that the English-speaking communities of Quebec face as you continue your hearings.
J'apprécie l'occasion de présenter, dans le cadre de ce comité, mes réflexions sur les défis que connaissent les communautés anglophones du Québec et sur les possibilités qui s'offrent à elles.

The aim of the Capital Markets Union is to help businesses tap into more diverse sources of capital from anywhere within the European Union (‘the Union’), make markets work more efficiently and offer investors and savers additional opportunities to put their money to work, in order to enhance growth and create jobs.
L’union des marchés de capitaux vise à permettre aux entreprises de bénéficier de sources de financement plus diversifiées dans toute l’Union européenne (ci-après dénommée «Union»), aux marchés de fonctionner plus efficacement et aux investisseurs et épargnants de trouver de nouvelles possibilités de faire fructifier leur argent, afin de renforcer la croissance et de créer des emplois.

On this day, all my thoughts are with the families and friends of the victims.
En ce jour, toutes mes pensées vont aux familles et aux amis des victimes.

Mr. Charlie Penson (Peace River, CPC): Madam Speaker, I would like to thank my colleague, the critic for international trade, the member for Newmarket Aurora, for her excellent speech and the opportunity to share my thoughts today in this important area.
M. Charlie Penson (Peace River, PCC): Madame la Présidente, j'aimerais remercier ma collègue, la porte-parole en matière de commerce international et députée de Newmarket Aurora pour son excellent discours et pour m'avoir ainsi donné l'occasion de parler aujourd'hui de mes idées dans ce domaine important.

May that be the legacy of each one of us here, serving our constituents, making this world a peaceful place in which to live and helping those who are in conflict to settle their differences and agree to love one another as they ought to (2255) Ms. Anita Neville (Winnipeg South Centre, Lib.): Mr. Speaker, I thank the member for Mercier for the opportunity to put my thoughts on record on this issue of great importance.
Que ce soit le legs de chacun de nous, à savoir servir nos électeurs, amener le monde à vivre dans la paix et aider ceux qui sont aux prises avec des conflits à aplanir leurs divergences et à consentir à s'aimer les uns les autres, comme ils devraient le faire (2255) Mme Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je remercie la députée de Mercier de cette occasion qu'elle me donne d'exprimer mon point de vue sur cette question de la plus haute importance.

2. In the event of a measure referred to in paragraph 1, the party concerned shall have an opportunity to put forward his views in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
2. En cas de mesure visée au paragraphe 1, la partie concernée a la possibilité de faire valoir son point de vue préalablement, à moins qu'une telle consultation ne soit pas possible en raison de l'urgence de la mesure à prendre, notamment si cette dernière est justifiée par les exigences de la santé ou de la sécurité publiques.

2. In the event of a decision as referred to in paragraph 1, the manufacturer, his authorised representative, or any other interested party shall have the opportunity to put forward his point of view in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken as justified in particular with respect to public interest requirements.
2. En cas de décision visée au paragraphe 1, le fabricant, son mandataire ou toute autre partie intéressée ont la possibilité de faire valoir leur point de vue au préalable, sauf dans les cas où cette consultation est impossible eu égard au caractère urgent de la mesure à prendre, notamment en raison d'exigences touchant à l'intérêt public.

Mr. Speaker, it's my pleasure To speak about S-10 I thought it only fitting To put my thoughts to pen.
Monsieur le Président, c'est avec plaisir Qu'au sujet du projet de loi S-10, je vais intervenir J'ai pensé tout à fait approprié De coucher mes pensées sur le papier.