Traduction de «for those who cannot find suitable » (Anglais → Français) :

However, for those who cannot find suitable jobs in their region, employment insurance will be there.
Toutefois, s'il n'y a pas d'emplois appropriés dans la région, l'assurance-emploi continuera à être là.

As always, however, employment insurance is available to those who cannot find suitable work.
Mais s'il n'y a pas d'emploi convenable, comme toujours, l'assurance-emploi est là pour ces gens.

The government had an enormous opportunity with Bill C-44 to truly reform the EI system to help those who cannot find a job and to help with income support during periods when people are unemployed through no fault of their own.
Une occasion rêvée se présentait au gouvernement, avec le projet de loi C-44, de réformer vraiment le régime d'assurance-emploi pour veiller à ce qu'il vienne en aide à ceux qui n'arrivent pas à trouver un emploi, à ce qu'il leur accorde une aide financière durant leurs périodes de chômage bien involontaire.

For those who cannot find work in their region and in their field, employment insurance will still be there to help them.
Par contre, s'ils ne peuvent pas trouver d'emploi dans leur région, dans le domaine de leurs compétences, l'assurance-emploi continuera à être là pour les aider.

Yes, we must ensure that employment insurance is fair for everyone, including those who cannot find full-time work and who will lose out with the new clawback mechanism established by the Conservatives.
Oui, on devrait s'assurer que l'assurance-emploi est juste pour tous, incluant ceux qui ne peuvent pas trouver de travail à temps plein et qui y perdront au change avec la nouvelle formule de récupération établie par les conservateurs.

At a time of profound social crisis, where the number of people and families with high levels of debt, and who are finding it difficult to repay the loans with which they bought their houses, or who are enduring high rents, is rising, it is even more important to give full support to people and families who cannot afford suitable housing with adequate facilities and utilities.
À une époque de grave crise sociale, où augmente le nombre de personnes et de familles qui ont des dettes importantes et qui ont des difficultés à rembourser les prêts qui leur ont permis d’acheter leur maison ou qui doivent faire face à des loyers élevés, il est plus important que jamais d’apporter un plein soutien aux personnes et aux familles qui ne peuvent s’offrir un logement adéquat, pourvus des équipements et des services essentiels.

One of the reasons for this inequality is that voters cannot find suitable female candidates on the voting lists. On lists of candidates, the first ten names still include only one or two women.
L’une des raisons de cette inégalité réside dans le fait que les électeurs ne peuvent trouver aucune candidate convenable sur les listes électorales, où les dix premiers noms ne comprennent encore qu’une ou deux femmes.

I am nevertheless one of those who think that we cannot speculate on pollution and allow the rich to buy a right to pollute from those who cannot afford to develop.
Néanmoins, je suis de ceux qui pensent qu’on ne peut pas spéculer sur la pollution et permettre aux riches d’acheter un droit de polluer à ceux qui n’ont pas les moyens de se développer.

Where there used to be a discrepancy between the haves and the have-nots, there are now those who can keep up as opposed to those who cannot or those who drop out of society.
Au lieu des différences antérieures entre les haves et les havenots, nous observons maintenant des différences entre ceux qui suivent le mouvement d’évolution de la société et ceux qui décrochent.

But they are used in a passive way. They have to be reconverted into active models of welfare focused on encouraging all those people who can, to do, and those who cannot, to continue to be protected.
Mais ces ressources sont utilisées de manière passive et doivent être transformées en modèles actifs d'assistance sociale visant à encourager toutes les personnes qui le peuvent à agir et toutes celles qui ne le peuvent pas à continuer d'être protégées.