Vertaling van "for two reasons " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

check sales area for security reasons | monitor sales area for reasons of security | monitor sales area for security reasons | monitoring sales area for security reasons
surveiller un espace de vente pour des raisons de sécurité

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

reasonable standard of care | standard of reasonable care | standard of reasonable conduct
norme de conduite raisonnable | norme de la conduite raisonnable

backchaining | backward chaining | backward reasoning | goal directed reasoning | goal-directed searching | reasoning backward
chaînage arrière | mode en arrière | mode régressif | raisonnement inductif | raisonnement orienté par les buts

operating reasons | pressing reasons | urgent reasons
raisons impérieuses

analogy-based reasoning [ reasoning by analogy | analogical reasoning | analogous reasoning ]
raisonnement analogique [ raisonnement par analogie | raisonnement analogue ]

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

use logical thinking | utilise logical thinking | apply local reasoning to problems | use logical reasoning
faire preuve de raisonnement logique

This syndrome has characteristics of severe intellectual deficit, brachycephaly, plagiocephaly, prominent forehead and coarse facial features. It has been described in two males from one family. Two females belonging to the same family displayed mode
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-plagiocéphalie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Many studies carried out by the International Labour Organisation (ILO) or the International Monetary Fund (IMF), among others, have shown that immigration has had an undeniable positive effect on employment and growth for two reasons: it increases the supply of labour and tends to have a positive influence on the demand for products.
9. De nombreuses études réalisées par l'organisation internationale du travail (OIT) et le fonds monétaire international (FMI), entre autres, ont démontré que l'incidence positive de l'immigration sur l'emploi et la croissance est indéniable pour deux raisons : elle augmente l'offre de main-d'œuvre et tend à influencer positivement la demande de produits.

The speed of Internet is an obstacle for two reasons.
La lenteur de l'internet est une entrave pour deux raisons.

The Commission had already requested Portugal to comply with these two Directives through two reasoned opinions sent respectively in September 2016 (flag state requirements) and July 2016 (monitoring and reporting).
La Commission avait déjà demandé au Portugal de se conformer à ces deux directives au moyen de deux avis motivés envoyés respectivement en septembre 2016 (exigences relatives à l'État du pavillon) et juillet 2016 (surveillance et rapports).

The Commission had already requested the Netherlands to transpose these two Directives through two reasoned opinions sent respectively in October 2015 (rail safety) and September 2014 (rail interoperability).
La Commission avait déjà demandé aux Pays-Bas de transposer ces deux directives, dans deux avis motivés envoyés respectivement en octobre 2015 (sécurité ferroviaire) et en septembre 2014 (interopérabilité ferroviaire).

Those two reasons are justice and victims rights. I encourage the members of this House to give consideration to the elimination of section 745 for those two reasons.
J'invite les députés de la Chambre à envisager l'abrogation de l'article 745 pour ces deux raisons.

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, the world's eyes are on Sochi, Russia, at this time for two reasons: one very good reason, and that is excellence in sport and competition; and one very bad reason, and that is their record on gender and sexual orientation rights.
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, en ce moment, les yeux du monde sont tournés vers Sotchi, en Russie, pour deux raisons. L'une est très bonne, soit l'excellence et les compétitions sportives, tandis que l'autre est très mauvaise, à savoir le bilan de ce pays en matière de violation des droits en raison de l'identité et de l'orientation sexuelles.

Within this scope, there are at least two reasons pointing to the opportunity and the need for Community Action in the field of CSR.
Dans ce cadre, il existe au moins deux raisons justifiant la pertinence et la nécessité d'une action communautaire en faveur de la RSE.

The Commission has decided two issue two reasoned opinions against Greece and two against Portugal on the grounds that these two Member States have failed to transpose the Directives on public contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors (93/38/EEC) and Directive on review procedures in the same sectors (92/13/EEC).
La Commission a décidé d'émettre deux avis motivés à l'égard de la Grèce et deux avis motivés à l'égard du Portugal parce que ces deux Etats membres n'ont pas transposé les Directives sur les marchés publics dans les secteurs d'eau, d'énergie, des transports et des télécommunications (93/38/CEE) et sur les recours marchés publics dans ces mêmes secteurs (92/13/CEE).

However, the calculus of the government's decision on the application of the appropriate public policy instrument is flawed, in my opinion, for two reasons: The first reason is that the Industry Department's cost-benefit analysis omits recognition of the disadvantages of a regulatory licensing regime which improperly weighs this criterion against the probability of predatory behaviour by foreign telco monopolies, which is very small, as history attests.
Cependant, les calculs motivant la décision gouvernementale sur l'application appropriée de l'outil d'intervention publique sont à mon avis viciés pour deux raisons. Tout d'abord, l'analyse de rentabilité effectuée par le ministère de l'Industrie ne reconnaît pas les désavantages d'un régime de réglementation par voie de licence qui ne tient pas bien compte de ce critère par rapport à la probabilité de comportement prédateur par les compagnies étrangères de téléphone monopolistiques, probabilité d'ailleurs très faible comme l'expérience le montre.

The Commission decided to send two reasoned opinons on the A 406 London Eastern crossing and the extension of the BP plant at Kinnel in Scotland.
La Commission a décidé l'envoi d'avis motivés pour la traversée Est de Londres, A 406, et pour l'extension de l'usine BP de Kinneil (Ecosse).