Vertaling van "for yorkton—melville nor anybody else " (Engels → Frans) :

If I have an inquiry about a particular member, that information is then made available to me, but neither I nor anybody else on the executive could ask for a list of the members.
Si j'ai une question sur un membre particulier, le renseignement m'est communiqué, mais ni moi ni aucun autre membre de l'exécutif ne peut accéder à la liste des membres.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Mr. Speaker, the minister is blaming everybody else because the money is not in the farmers' pockets.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): Monsieur le Président, le ministre rejette le blâme sur tout le monde parce que les agriculteurs n'ont pas reçu un sou.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is clear that the minister responsible for the Canadian Wheat Board has no idea what is happening in western Canada. Nor does he know what is happening in his own portfolio.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il est évident que le ministre responsable de la Commission canadienne du blé ne sait pas ce qui se passe dans l'Ouest du pays ni dans son propre portefeuille.

Neither I, nor the member for Yorkton—Melville, nor anybody else in the House who is speaking in favour of property rights, is trying to take away any power from the government.
Ni moi, ni le député de Yorkton—Melville, ni aucun autre député défendant le droit de propriété ne tente de retirer des pouvoirs au gouvernement.

It is something that nobody owns and nobody can suppress, neither us nor anybody else.
C’est quelque-chose que personne ne possède et que personne ne peut supprimer, ni nous ni personne d’autre.

First of all, neither I nor anybody else in the Canadian government can take responsibility, I think, for anything that Syrian embassy officials tell you about Mr. Arar.
D'abord, ni moi ni personne au gouvernement canadien ne pouvons assumer la responsabilité, à mon avis, de ce que les représentants de l'ambassade de Syrie vous ont dit au sujet de M. Arar.

If Internet Explorer is turned off, the browser frame window and menus will not be accessible to the user or anybody else (nor to software products) in any way.
Si celui-ci est désactivé, la fenêtre et les menus du navigateur ne seront en aucune façon accessibles à l'utilisateur ni à qui que ce soit d'autre (ni d'ailleurs aux logiciels).

Meanwhile they decided that it had to be ratified unanimously, exactly like the gardener’s dog that neither eats cabbage itself nor lets anybody else.
Entre-temps, ils ont décidé qu’il devait être ratifié à l’unanimité, exactement comme le chien du jardinier qui ne mange pas de choux et ne laisse personne d’autre en manger.

Neither I nor anybody else knows whether the strategy we adopted in Helsinki, which is fully supported by Parliament, will have the desired effects.
Je ne sais pas et personne ne sait si la stratégie arrêtée à Helsinki et appuyée par le Parlement produira les effets escomptés.

I do not understand it, and nor does anybody else, because no explanation has been given.
Je ne comprends pas ça, et personne ne le comprend, parce que le Conseil ne l’explique pas.