Vertaling van "force behind many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Creative Force Behind Human Rights: Agenda for the 21st Century
La force créatrice à l'origine des droits de la personne : programme d'action pour le 21e siècle

driving force behind a project
âme d'une œuvre

stay behind force
détachement de sûreté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is the driving force behind many of these treaties in terms of reducing the double taxation.
C'est le principal but de ces traités qui visent à réduire la double imposition.

In many business sectors, an enterprise that allows itself to lag behind in the race to generate new or improved goods and services, and better ways to produce or run them, is putting its future on the line. In such fast-moving sectors it is the new enterprises with growth potential that are often the most innovative, forcing established enterprises to respond to the challenge by themselves becoming more innovative.
Dans de nombreuses branches, une entreprise qui se permet de se laisser distancer dans la course au développement de biens, services et modes de production nouveaux ou améliorés met son avenir en jeu. Dans des secteurs à évolution rapide de ce type, ce sont les nouvelles entreprises disposant d'un potentiel de croissance qui sont souvent les plus novatrices et qui obligent les entreprises établies à relever le défi en devenant elles-mêmes plus innovantes.

I do not necessarily want to diminish the long-standing efforts of the many people who have been the driving force behind this park or on the long consultative process that has occurred, but if the government was truly committed to building a first-class national urban park, we have to ask why so many environmental groups are applauding the recent actions of the Ontario government.
Je ne cherche pas nécessairement à minimiser les efforts inlassables des nombreuses personnes qui sont les moteurs de la création du parc ou à critiquer les consultations de longue haleine qui ont eu lieu, mais si le gouvernement était vraiment déterminé à créer un parc urbain national de première classe, il faut se demander pourquoi tant de groupes environnementaux félicitent les récentes décisions du gouvernement de l'Ontario.

Our seas should continue to be a driving force behind growth, and many visions and great expectations exist of even more intensive exploration of the sea.
Nos mers doivent continuer à être un moteur de la croissance et l'intensification de la recherche suscite de nombreux espoirs.

This is especially true regarding the latter, because 90% of them are SMEs, which are the driving force behind many fast-developing economies.
Ceci est tout particulièrement vrai pour ces dernières, puisque 90 % d’entre elles sont des PME, qui sont le moteur de nombreuses économies au développement rapide.

Mr Delors was the driving force behind many major European projects, including the Single Market (the 1992 Objective), the Delors Packages I and II, the revival of European social dialogue and the Single European Act (1986, his "favourite treaty").
Sous son impulsion, plusieurs grands projets européens tels que le Marché Intérieur ("l'Objectif 1992"), les "paquets Delors I et II", la relance du dialogue social européen, l'Acte Unique (1986, son "traité favori ») ont vu le jour.

F. whereas, in many maritime fields of activity, improved performances are driven by innovative ideas as regards shipping and whereas the European shipbuilding and ship repair industry, together with its wide network of equipment and service providers, is the worldwide driving force behind innovative maritime hardware,
F. considérant que, dans de nombreux secteurs de l'activité maritime, l'amélioration des performances est tirée par des idées innovantes en matière de transport maritime; que le secteur européen de la construction et de la réparation navales, ainsi que son vaste réseau d'équipementiers et de prestataires de services, constitue le moteur mondial de l'innovation dans le secteur du matériel maritime,

F. whereas, in many maritime fields of activity, improved performances are driven by innovative ideas as regards shipping, whereas the European shipbuilding industry together with its wide network of equipment and service providers is the worldwide driving force behind innovative maritime hardware,
F. considérant que, dans de nombreux secteurs de l'activité maritime, l'amélioration des performances est tirée par des idées innovantes en matière de transport maritime; que le secteur européen de la construction navale, ainsi que son vaste réseau d'équipementiers et de prestataires de services, constitue le moteur mondial de l'innovation dans le secteur du matériel maritime,

Many of these SMEs are the driving force behind innovation.
Nombre de ces PME sont le moteur de l’innovation.

Many of the steps taken in recent years have strengthened its position as a driving force behind the development of a system of research that can meet the challenges of the twenty-first century:
Maintes des initiatives prises au cours des dernières années contribuent à renforcer son rôle moteur dans le développement d'un système de recherche adapté aux besoins du XXIe siècle: