Vertaling van "stay behind force " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stay behind force
détachement de sûreté

stay behind | stay-behind organisation (?)
organisation de résistance | organisation << stay-behind >>

Looking Forward Staying Ahead 2002: Building on R&D Successes for Our Forces [ Building on R&D Successes for Our Forces ]
Progressiste avant-gardiste 2002 : Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces [ Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces ]

Creative Force Behind Human Rights: Agenda for the 21st Century
La force créatrice à l'origine des droits de la personne : programme d'action pour le 21e siècle

driving force behind a project
âme d'une œuvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Currently the armed forces has a buy-back program, which has been a big help as it means the wife no longer has to stay behind to try to sell the house.
À l'heure actuelle, les Forces armées ont un programme de rachat, ce qui peut aider considérablement car cela signifie que l'épouse n'a plus à rester derrière pour essayer de vendre la maison.

Each and every time we received a letter, the need to stay connected with not only the serving members but the families going through this, and the need to reduce that isolation they felt, became the driving force behind the support group.
Chaque lettre que nous recevions nous prouvait le besoin de rester en contact non seulement avec les militaires en service, mais aussi avec les familles qui traversaient cette épreuve, ainsi que la nécessité de réduire l'isolement ressenti.

I very much appreciate the patience shown by the government in trying to reach a negotiated solution in order to avoid bloodshed, especially as children have been forced to stay behind in the mosque against their own will and that of their parents.
J’apprécie énormément la patience dont fait montre le gouvernement en essayant de parvenir à une solution négociée afin d’éviter les effusions de sang, en particulier étant donné que des enfants ont dû rester dans la mosquée contre leur propre volonté et celle de leurs parents.

Therefore the Commission should recognise the regional objectives behind these measures which, in the view of the Italian Government, consisted of preventing out-migration from the city and urban decline caused by companies being forced to relocate on account of the additional costs they had to meet in order to stay in the area.
La Commission reconnaîtrait donc la finalité régionale de cet encadrement, qui, pour le gouvernement italien, aurait pour but d'éviter le dépeuplement et le déclin des quartiers urbains provoqués par la délocalisation des entreprises liée aux coûts supplémentaires auxquels elles sont confrontées dans cette région.