Traduction de «forced choice approach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forced choice approach
méthode du choix forcé [ technique du choix forcé ]

(forced choice)
(choix forcé)

forced choice procedure
méthode du choix forcé

Allied Air Forces North [ AIRNORTH | Allied Air Forces, Baltic Approaches | Allied Air Forces, Central Europe | Allied Air Forces, Northwestern Europe ]
Forces aériennes alliées Nord [ AIRNORTH | Forces aériennes alliées des Approches de la Baltique | Forces aériennes alliées du Centre-Europe | Forces aériennes alliées du Nord-Ouest Europe ]

Commander Allied Forces Baltic Approaches | COMBALTAP [Abbr.]
Commandant des forces alliées des approches de la Baltique | COMBALTAP [Abbr.]

Headquarters Allied Naval Forces Baltic Approaches Karup Denmark [ HQ NAVBALTAP Karup Denmark ]
Quartier général des Forces navales alliées des approches de la Baltique, Karup, Danemark [ QG NAVBALTAP, Karup, Danemark ]

consider a psychotherapeutic approach | make informed choice on psychotherapeutic approach | decide on type of psychotherapeutic intervention | decide upon a psychotherapeutic approach
décider d’une approche psychothérapeutique

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

economic policy [ economic approach | economic choice ]
politique économique [ choix économique | orientation économique ]

brute-force attack | exhaustion attack | exhaustive attack | brute-force approach
attaque en force | attaque à outrance | attaque frontale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In conclusion, I would like to say that Newcourt agrees strongly with the MacKay task force's approach to regulation and the observation that niche players, alternative financial suppliers, and tier two institutions are a very important part of competition and providing a real choice to the consumers in the Canadian financial services industry.
En conclusion, j'aimerais dire que Newcourt appuie fermement l'approche en matière de réglementation adoptée par les auteurs du groupe de travail MacKay et l'observation selon laquelle les exploitants de créneaux, les fournisseurs de services financiers de rechange et les institutions de deuxième niveau constituent un très important élément de la concurrence et offrent un choix réel aux consommateurs dans le secteur des services financiers canadien.

Newcourt strongly agrees with the MacKay task force's approach to regulation and its observation that niche players and the tier-two institutions are a very important part of competition and provide a real choice to consumers in the Canadian financial services industry.
Newcourt est tout à fait d'accord avec l'approche du groupe MacKay à la réglementation et avec les observations faites par lui selon lesquelles les occupants de créneaux et les institutions de deuxième niveau sont un élément très important de la concurrence et offrent de réelles possibilités de choix aux consommateurs dans le contexte de l'industrie des services financiers canadienne.

6. Underlines, in this regard, the importance of a cross-party constructive dialogue for the adoption of the basic reforms and obligations which stem from the Association Agreement, in the spirit of a consensual European choice; calls on the Georgian political forces to avoid the ‘winner takes all’ approach that has characterised the previous governments, in order to overcome the long-standing polarisation of Georgian society;
6. souligne à cet égard l'importance d'un dialogue constructif, tous partis confondus, pour l'adoption des réformes et des obligations fondamentales qui découlent de l'accord d'association dans l'esprit d'un choix européen consensuel; invite les forces politiques géorgiennes à éviter l'approche «tout pour le gagnant» qui a caractérisé également les gouvernements précédents afin de surmonter le clivage de longue date présent dans la société géorgienne;

Senator Kirby: I think I should say that the witnesses have done the committee a real service because the issue of whether, in the case of a dominant airline with 90 per cent of country, we ought to return to what I would call the more historical approaches to market regulation as opposed to using competitive forces or managed competitive forces as the market regulator is an issue that this committee will probably have to wrestle with, because it is a fundamental public policy choice.
Le sénateur Kirby: Je pense devoir dire que les témoins ont rendu un grand service au comité. En effet, le comité devra probablement se pencher sur la question de savoir si, dans une situation où le transporteur couvre 90 p. 100 du marché national, nous devrions revenir à ce que j'appellerais les méthodes plus traditionnelles de réglementation du marché au lieu de s'en remettre à la concurrence, gérée ou non, pour le réglementer, parce que c'est un choix d'orientation générale que le gouvernement doit faire.

It is the approach in which the government tries to address issues of this nature that has to cause a great deal of concern. The government does have a choice: working with our aboriginal community, or trying to force things onto our aboriginal community.
Le gouvernement a le choix: il peut travailler avec la communauté autochtone ou tenter de lui imposer des choses.

Our approach at facilities for federally sentenced women in Canada is based on the principles established by the task force report called Creating Choices, namely meaningful and responsible choices, shared responsibility, respect and dignity, empowerment, and a supportive environment.
L'approche utilisée dans les établissements fédéraux pour femmes s'appuie sur les principes qui ont été énoncés dans le rapport La création de choix, à savoir des choix valables et responsables, la responsabilité partagée, le respect et la dignité, le pouvoir de contrôler sa vie et un environnement de soutien.

5. Specifically welcomes the acknowledgement by the Forum of the need to recognise the diversity of CSR approaches when considering how to facilitate convergence; underlines the choice of the word facilitate rather than to force-fit convergence; welcomes the ownership granted to the Round Tables of the Forum in order to achieve this; observes that the concept of convergence should embrace convergence of opinion, of understanding on the boundaries of responsibility, and of the challenges faced by different businesses, sizes of businesses and business sectors; calls also for the Forum to seek to address potential confusion arising from the proliferation of different CSR tools and instruments;
5. se félicite en particulier que le Forum ait intégré la nécessité de reconnaître la diversité des approches de la RSE pour envisager comment faciliter la convergence; souligne le choix du mot "faciliter", par opposition à une convergence forcée; se félicite que l'initiative ait été laissée aux tables rondes du Forum quant à la réalisation de cet objectif; souligne que le concept de convergence doit couvrir la convergence d'opinion et de compréhension des limites de la responsabilité, ainsi que des défis auxquels sont confrontés les différentes entreprises, les entreprises de différentes tailles et les divers secteurs économiques; demande aussi au Forum de s'efforcer de remédier à la confusion pouvant résulter de la prolifération d'outils et d'instruments différents en matière de RSE;

Dishonest traders must therefore be tackled forcefully, which is why it is good that the choice has been made to adopt a European approach to tackling undesirable commercial practices.
Il faut donc être intraitable avec les commerçants malhonnêtes. C'est pourquoi il est bon qu'une approche européenne soit adoptée afin de s'attaquer au problème des pratiques commerciales déloyales.