Traduction de «forces lie behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stay behind force
détachement de sûreté

driving force behind a project
âme d'une œuvre

Creative Force Behind Human Rights: Agenda for the 21st Century
La force créatrice à l'origine des droits de la personne : programme d'action pour le 21e siècle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. what lies behind FGM is not the sadistic pleasure of gratuitous violence, but a substratum in which women are embedded and by which they are conditioned because they are dominated by men, ignorant of the laws in force in their countries of origin, and influenced by prevailing superstitions stemming from religious dictates;
2. les MGF s'expliquent non pas par un goût sadique pour la violence gratuite, mais par un substrat dans lequel les femmes sont immergées et qui les conditionne par soumission à l'homme, par manque de connaissance des lois en vigueur dans leur pays d'origine, par des superstitions diffusées par des règles religieuses;

We cannot pretend that we do not see what forces lie behind the falsification of the Ukrainian elections.
Nous ne pouvons pas prétendre que nous ne savons pas quelles puissances se cachent derrière la falsification des élections ukrainiennes.

It overlooks the fact that, apart from the liberalisation of world trade, the freedom of movement of capital and the deregulation of the market, which are also driving forces behind globalisation, they too could lie at the root of the job losses attributed to globalisation.
Elle ne tient pas compte du fait qu’outre la libéralisation du commerce international, la libre circulation des capitaux et la déréglementation du marché, qui sont aussi les moteurs de la mondialisation, peuvent aussi bien être à l’origine des pertes d’emplois attribuées à la mondialisation.

However, Afghanistan has also shown that the strengths of the EU lie in the economic domain, as a financially powerful donor (EUR 200 million for 2002), and in the political and diplomatic domain, as an organiser and the moving force behind the Bonn-Petersberg conference of December 2001 on the establishment of a transitional government in Afghanistan.
L'Afghanistan a de nouveau à la fois apporté la preuve des forces de l'UE dans le domaine économique en tant que source d'aide importante (200 millions d'euros pour 2002) ainsi que dans le domaine politico‑diplomatique en tant qu'organisateur et initiateur de la Conférence de Petersberg en décembre 2001 sur la constitution d'un gouvernement de transition en Afghanistan.