Traduction de «foreign capital inflows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inflow of foreign capital [ foreign investment inflow ]
entrée de capitaux étrangers

inflow of foreign exchange | inflow of foreign funds
afflux de devises | entrée de devises

net inflow at capital [ net capital inflow | net inflow ]
entrée nette de capitaux

capital inflow [ inflow of capital | influx of capital ]
entrée de capitaux [ afflux de capitaux ]

inflow of capital | capital inflow
entrées de capitaux | apport de capitaux

foreign capital
capitaux étrangers

to fend off inflows | to ward off capital inflows
repousser les capitaux affluants

capital inflow | capital influx | inward capital movements
afflux de capitaux | entrée de capitaux

equity capital inflow
entrée de capitaux sous forme de prises de participation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- financial stability can improve and the European market becomes more attractiveness for foreign capital inflows; and
- la stabilité financière puisse se renforcer et à ce que le marché européen devienne plus attrayant pour les flux de capitaux étrangers.

All components of gross capital inflows (portfolio investment, foreign direct investment, and bank intermediated claims) were lower in 2013 than in 2007.
Toutes les composantes des flux bruts entrants de capitaux (investissements de portefeuille, investissement direct étranger, et prêts avec intermédiation bancaire) étaient moins élevées en 2013 qu'en 2007.

Co-operation between countries of origin and residence of migrants must be based on dialogue with governments and with the migrants themselves and their associations to ensure that migratory movements are taken into account in developmental, economic and social strategies of the countries concerned (e.g. by promoting more efficient public and financial institutions, training and manpower skilling programmes as well as the inflow of foreign capital to projects (including those carried out by emigrants in their countries of origin)).
La coopération entre les pays d'origine et les pays de résidence des immigrés doit être fondée sur un dialogue avec les gouvernements ainsi qu'avec les immigrés eux-mêmes et leurs associations, si l'on veut s'assurer de la prise en compte des mouvements migratoires dans les stratégies économiques, sociales et de développement des pays concernés (par exemple, en favorisant des institutions publiques et financières plus efficaces, les programmes de formation et de qualification de la main-d'oeuvre ainsi que les entrées de capitaux étrangers dans des projets, y compris ceux qui sont réalisés par les émigrants dans leur pays d'origine).

Clearly, that is the case. When you open yourself up to foreign capital inflows, as the Asian economies did and we all applauded this you must expect that foreign investors now have a personal interest in what is happening in these countries and will focus on problems when they emerge.
Lorsqu'on s'ouvre à l'arrivée de capitaux étrangers, comme l'ont fait les économies asiatiques et nous les avons toutes applaudies à ce sujet on doit s'attendre à ce que les investisseurs étrangers qui se mettent à s'intéresser personnellement à ce qui se passe dans ces pays, se préoccupent des problèmes au moment où ils surviennent.

6. Stresses that social investment has made it possible to protect poor people more effectively against the crisis and increases poor people’s resilience to shocks; highlights as well the fact that, despite the crisis, some developing countries’ growth rate is close to 4%; underlines that countries with effective systems of domestic taxation reduce their vulnerability to sudden losses of trade taxes or foreign capital inflows; urges, therefore, the EU to help developing countries set up progressive and effective taxation systems to mitigate the impact of the crisis on public revenues in order to help guarantee the funds needed for social protection programmes and to ensure equitable redistribution of existing resources; urges the EU to continue to take a hard line on conditionality and effectiveness of its development aid, in particular with regard to countries where corruption is further exacerbating the impact of the crisis in terms of undermining human rights;
6. souligne que les investissements réalisés dans le secteur social ont permis de mieux protéger les populations pauvres face à la crise et d'accroître leur résistance aux chocs; souligne également que certains pays en développement affichent, malgré la crise, un taux de croissance proche de 4 % et que les pays qui disposent de systèmes fiscaux nationaux efficaces sont moins vulnérables face à des pertes soudaines de recettes fiscales prélevées sur les échanges commerciaux ou aux diminutions brutales des afflux de capitaux étrangers; demande dès lors instamment à l'Union européenne d'aider les pays en développement à instaurer des systèmes fiscaux progressifs et efficaces afin d'atténuer l'impact de la crise sur les recettes publiques, ce qui contribuerait à assurer les fonds nécessaires aux programmes de protection sociale et garantirait une redistribution équitable des ressources disponibles; insiste pour que l'Union reste intransigeante sur la conditionnalité et l'efficacité de son aide au développement eu égard aux pays où la corruption aggrave encore plus les effets de la crise sur les atteintes aux droits de l'homme;

They view, and I think correctly, that the problems in Southeast Asia, in Thailand, Indonesia and Malaysia, were caused by overexposure to foreign direct investment and to short-term capital inflows, and over-reliance on short-term capital inflows.
Ils estiment, avec raison à mon avis, que les problèmes que connaissent l'Asie du Sud-Est, la Thaïlande, l'Indonésie et la Malaysia ont été causés par un excès d'investissements directs étrangers et d'entrées de capitaux à court terme, et une trop grande dépendance envers des entrées de capitaux à court terme.

Senator Meighen: This committee is studying capital gains tax because it is considered by some people to be a significant reason for this country's perceived lack of entrepreneurship, perceived lack of capital formation, lack of inflow of foreign capital, the so-called brain drain, et cetera.
Le sénateur Meighen: Nous étudions l'impôt sur les gains en capital parce que plusieurs personnes considèrent que c'est une des principales causes de l'absence d'esprit d'entreprise au Canada, de l'absence de formation de capital, de la pénurie d'investissement de capitaux étrangers et de l'exode des cerveaux.

However, the Commission reminds Hungary of the benefits of an increased inflow of foreign capital into the agricultural land market and the positive effect that foreign investment would have in the provision of capital and know-how, on the functioning of land markets, and on agricultural productivity .
Cependant, la Commission rappelle à la Hongrie qu'un accroissement des flux de capitaux étrangers serait bénéfique pour le marché des terres agricoles, et que les investissements étrangers auraient un effet positif en apportant du capital et du savoir-faire et en améliorant le fonctionnement des marchés fonciers et la productivité agricole .

As in previous years, the deficit will easily be financed by foreign capital inflows.
Comme au cours des années précédentes, le déficit sera facilement financé par les entrées de capitaux étrangers.

Over the medium term, stability-oriented macroeconomic policies and a business-friendly environment are expected to continue to attract foreign capital inflows, mainly Foreign Direct Investment (FDI).
À moyen terme, les capitaux étrangers, et notamment les investissements directs (IED), devraient continuer d'affluer, attirés par le maintien de politiques macroéconomiques axées sur la stabilité et un environnement propice aux affaires.