Vertaling van "foreign criminal proceeds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foreign criminal proceeds
produits de crimes commis à l'étranger

proceeds of crime [ criminal proceeds | criminally derived proceeds ]
produits de la criminalité [ revenus tirés d'activités criminelles ]

confiscation of criminal proceeds
résorption des produits des crimes

Background Report on Foreign Criminal Justice Systems
Rapport documentaire sur les systèmes de justice pénale d'autres pays

foreign criminal prosecution authority | foreign authority prosecuting offences
autorité étrangère de poursuite pénale | autorité de poursuite pénale étrangère

Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences
Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères

foreign criminal sentence
condamnation pénale étrangère

proceeds of a felony | proceeds of criminal activities
valeur patrimoniale provenant d'un crime

criminal funds | dirty money | hot money | illegally obtained money | illegal money | ill-gotten gains | illicit funds | laundering proceeds | proceeds of organized crime | soiled money | tainted money
argent de provenance délictuelle | argent de source illicite | argent noir | argent sale | capitaux douteux | capitaux gagnés de façon délictueuse | fonds de provenance illicite | fonds de source illégale | fonds illicites | fonds noirs | profits illégaux | revenus tirés du crime organisé

criminal monies | proceeds of crime
fonds d'origine criminelle | avoirs délictueux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For this reason the bill proposes to create two additional criminal offences, the offence of possession of property or proceeds obtained or derived from the bribery of foreign public officials or from laundering that property or those proceeds, and the offence of laundering the property or proceeds obtained or derived from the bribery of foreign public officials.
Voilà pourquoi le projet de loi propose de créer deux autres infractions criminelles, soit la possession de biens ou de produits obtenus à la suite de la corruption d'un agent public étranger et du recyclage des produits de la criminalité et le recyclage des produits ou des biens obtenus à la suite de la corruption d'un agent public étranger.

The bill also addresses the issue of two additional criminal offences: the offence of possession of property or proceeds obtained or derived from the bribery of foreign public officials, or from laundering that property or those proceeds, and the offence of laundering the property or proceeds obtained that would derive from the bribery of those public officials.
Le projet de loi ajoute deux nouvelles infractions criminelles: la possession de biens d'origine criminelle obtenus ou provenant de la corruption d'agents publics étrangers, ou du recyclage des produits de la criminalité, et le recyclage de biens d'origine criminelle qui proviennent de la corruption des agents publics étrangers.

The law in Canada, as enacted by Parliament, requires that certain preconditions be met before alleged criminal proceeds located in Canada may be restrained at the request of a foreign state.
Telle qu'elle a été promulguée par le Parlement, la loi en vigueur au Canada exige que certaines conditions soient remplies avant que les produits allégués de la criminalité placés au Canada puissent être bloqués à la demande d'un État étranger.

The new offence of bribery of foreign public officials is an organized crime offence authorizing the search, seizure and detention of criminal proceeds and is also considered a major offence in a charge of laundering criminal proceeds.
La nouvelle infraction de corruption d'agents publics étrangers est une infraction de criminalité organisée autorisant la perquisition, la saisie et la détention de produits du crime, et elle est aussi considérée comme l'infraction principale sur une accusation de blanchiment de produits du crime.

The bill further proposes to create two additional criminal offences, namely, the offence of possession of property or proceeds obtained from bribery of foreign public officials; and the offence of laundering the property or proceeds.
Le projet de loi propose aussi de créer deux autres infractions criminelles, soit la possession de biens ou de produits obtenus à la suite de la corruption d'un agent public étranger, et le recyclage des produits de la criminalité.