Vertaling van "foreign interests does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foreign interest rate [ interest rate abroad ]
taux d'intérêt à l'étranger

foreign interest
participation étrangère

Foreign Interests Section
Service des Intérêts étrangers

owned or controlled by foreign interests
à capitaux étrangers ou sous contrôle étranger

Foreign Interests Section
Service des intérêts étrangers

foreign currency-denominated interest rate futures | foreign currency-denominated interest rate future | foreign currency-denominated interest rate futures contract
contrat à terme sur taux d'intérêt libellé en devises | futur sur taux d'intérêt libellé en devises | contrat à terme standardisé sur taux d'intérêt libellé en devises | contrat à terme boursier sur taux d'intérêt libellé en devises | contrat futur sur taux d'intérêt libellé en devises

financial risk [ credit risk | default risk | exchange risk | foreign exchange rate risk | interest rate risk | liquidity risk | loan risk | macroprudential risk | market risk | sovereign risk | systematic risk | systemic risk ]
risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]

foreign majority interest
participation étrangère majoritaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does the Minister of Transport really believe that this arrangement complies with the National Transportation Act, which provides that foreign interests cannot in effect control more than 25% of an air carrier?
Le ministre croit-il sérieusement que cette entente respecte la Loi sur les transports qui stipule que les intérêts étrangers ne peuvent contrôler de fait plus de 25 p. 100 d'un transporteur aérien?

But he is able to invest some of his own money and be an active participant in that, because he does some of the work for foreign interests that come into Nova Scotia.
Il est cependant capable d'investir lui-même de l'argent et de participer activement à ce genre de production, car il fait du travail pour des intérêts étrangers qui viennent en Nouvelle-Écosse.

Canadian law enforcement does not have the same abilities online as it has had in the real world for decades. If the opposition believes that Canadians should continue to be victimized by criminals and foreign interests, our government respectfully disagrees with that.
L'opposition estime peut-être que les Canadiens devraient continuer d'être les victimes de criminels et d'intérêts étrangers, mais le gouvernement refuse respectueusement de souscrire à cette opinion.

This split does not provide value for money to EU taxpayers, nor does it serve our foreign policy interests.
Cette division ne représente pas une bonne utilisation de l’argent du contribuable européen, et elle n’est pas dans l’intérêt de notre politique étrangère.

In view of the continuing slow progress of the transitional government in the Democratic Republic of Congo (DRC) towards democratic elections, the humanitarian crises brought about by a civil war that has caused the death of over 3.8 million people in the country since 1998, the lack of respect or protection for human rights, and the ongoing economic exploitation of the country’s natural resources by foreign interests, does the Council Presidency believe that the European Union is doing enough to ensure that the Transition Government meets the requirements of the Pretoria Agreement and in particular that the delays and impediments to the holding of elections are being adequately addressed?
En République démocratique du Congo (RDC), les progrès du gouvernement transitoire, qui est chargé de conduire le pays vers des élections démocratiques, restent lents. Une crise humanitaire secoue le pays, à la suite de la guerre civile qui a entraîné la mort de plus de 3,8 millions de personnes depuis 1998. Les droits de l’homme ne sont ni respectés ni protégés, tandis que les ressources naturelles du pays continuent à être exploitées économiquement par des sociétés étrangères.

The Chinese foreign ministry does not have a mandate to improve the human rights situation within the country, but to defend the country's interests abroad.
Le ministère des Affaires étrangères de Chine n'est pas mandaté pour améliorer la situation des droits de la personne au sein du pays, mais bien pour défendre les intérêts du pays à l'étranger.

Essentially, what Telefilm does is that first they gather intelligence and disseminate it to the various stakeholders in the Canadian film industry; they work at developing markets and partnerships with foreign interests; they administer co-production agreements for the government; they help the circulation of various film prints to various festivals around the world; they provide training initiatives, taking Canadian producers and distributors to foreign markets to meet with foreign buyers or foreign producers; and they also ensure the promotion of the industry, talent, and product.
En gros, Téléfilm recherche des renseignements et les diffuse aux divers intervenants de l'industrie cinématographique canadienne; il s'efforce de développer des marchés et des partenariats avec des intérêts étrangers; il gère les ententes de coproduction au nom du gouvernement; il aide à diffuser des copies de longs métrages au cours de festivals dans le monde entier; il offre des séances de formation, et amène des producteurs et des distributeurs canadiens dans les marchés étrangers pour qu'ils y rencontrent des acheteurs et des producteurs étrangers; ils se chargent également de promouvoir l'industrie, ses artistes et ses produits.

Today, the High Representative is tireless – in the truest sense of the word – in jetting around the world in the service of peace, and he does so in the interests of a credible European foreign policy, in our own interests, and also in the interests of stability and peace in Europe.
Aujourd’hui, le haut-représentant voyage infatigablement - au sens propre du terme - dans le monde entier au service de la paix et il le fait dans l’intérêt d’une politique étrangère européenne crédible, dans notre propre intérêt et dans l’intérêt de la stabilité et de la paix en Europe.

– (NL) The fact that I agree that we are making funds available for Yugoslavia does not in the least mean that I condone predictable attempts to draft that country into NATO, to subject its economy to foreign interests and to subordinate the rights of Montenegrins and Kosovars to relations with the Serbian government, which appears surprisingly cooperative.
- (NL) Mon approbation de la mise à disposition de crédits pour la Yougoslavie ne constitue en aucune façon une approbation des tentatives prévisibles d’incorporation de ce pays dans l’OTAN, de soumettre l’économie à des intérêts étrangers ou de subordonner les droits des Monténégrins et des Kosovars aux relations avec le gouvernement de la Serbie, subitement devenue coopérative.

I found his speech to be a very fine one and very important, and I would like to say quite clearly that it must be in our interests to safeguard the fishing interests of the Spanish and the other European fishermen affected, but to ensure that a sensible agreement is obtained in the near future, which includes the interests of ecological, foreign and security policies and which does not make the mistake of working with a demagogy which destabilises our neighbourhood, so that we do not wake up until it is too late, as in the Balkans or in the Caucasus today.
J'ai trouvé son discours très mûr et très important et je voudrais dire ouvertement que notre intérêt doit être de garantir ceux des pêcheurs espagnols et des autres pêcheurs européens. Pour ce faire, veillons à ce qu'on débouche rapidement sur un accord équitable qui reprenne les questions en matière d'écologie et de politique étrangère et de sécurité et qui ne commette pas l'erreur de prendre un tour démagogique propre à déstabiliser nos relations. Il serait alors trop tard, comme dans le cas des Balkans ou du Caucase !