Vertaling van "foreign-born parents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Foreign-born vs native-born Canadians
Canadiens nés à l'étranger et Canadiens de naissance

foreign-born
né à l'étranger

foreign born population
population d'origine étrangère | population née à l'étranger

foreign-born population
population née à l'étranger

foreign born
né à l'étranger

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

half-sister born out of parental wedlock
soeur naturelle

This syndrome has features of fibuloulnar dysostosis with renal anomalies. It has been described in two siblings born to nonconsanguinous parents. The syndrome is lethal at birth (respiratory failure). Clinical manifestations include ear and facial a
syndrome d'hypoplasie péroné-cubitus-anomalies rénales

Syndrome with the association of dentinogenesis imperfecta, delayed tooth eruption, facial dysmorphism, small stature, sensorineural hearing loss and mild intellectual deficit. It has been described in two brothers born to consanguineous parents. Tra
syndrome de dentinogenèse imparfaite-petite taille-surdité-déficience intellectuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Programme for International Student Assessment (PISA) results reveal that in 2015, almost one in four 15-year-old students in OECD countries reported that they were either foreign-born or had at least one foreign-born parent.
Les résultats de l'enquête PISA révèlent qu'en 2015, près d'un élève de 15 ans sur quatre dans les pays de l'OCDE déclarait soit être né à l'étranger soit avoir au moins un parent né à l'étranger.

Educational underachievement is twice as high among first generation migrants (42%) as compared to students with native-born parents (20%), and still high for the second generation (native-born with foreign born parents) (34%).
L’échec scolaire est deux fois plus élevé chez les migrants de première génération (42 %) que chez les étudiants dont les parents sont nés dans le pays (20 %), mais il reste également élevé parmi la deuxième génération (étudiants nés dans le pays dont les parents sont nés à l’étranger) (34 %).

Foreign-born young people and native with foreign-born parent represented in 2014 20% of those aged 15-29 in the EU, Eurostat, 2014.
Les jeunes d’origine étrangère et les autochtones dont au moins un parent est né à l’étranger représentaient, en 2014, 20 % des personnes âgées de 15 à 29 ans dans l’UE (Eurostat, 2014).

Does the origin of their foreign-born parents influence their performance?
L'origine de leurs parents nés à l'étranger a-t-elle une influence sur leur réussite?

We need to make it easier for Canadian parents to obtain Canadian citizenship for their foreign born adopted children whether the parents reside in Canada or abroad.
Qu'ils résident au Canada ou à l'étranger, il nous faut faciliter la tâche aux parents canadiens qui souhaitent obtenir la citoyenneté canadienne pour leurs enfants adoptés nés à l'étranger.

As has been noted in testimony before the Senate committee on citizenship and immigration and within this House, the current system creates an inequality between children born to Canadians living abroad and foreign-born children adopted by Canadian parents.
Comme les témoins l'ont indiqué devant le Comité de la citoyenneté de l'immigration, et comme nous l'avons entendu à la Chambre, le système actuel est source d'iniquité entre les enfants nés à l'étranger de parents canadiens et les enfants étrangers adoptés par des Canadiens.

With this bill we are making it easier for Canadian parents to obtain Canadian citizenship for their foreign-born adopted children, whether the parents reside in Canada or abroad.
Ce projet de loi a pour but de rendre plus facile aux parents canadiens l'obtention de la citoyenneté canadienne pour leurs enfants adoptés nés à l'étranger, que ces parents résident au Canada ou à l'étranger.

We therefore ask you to consider thinking of a way to draft those paragraphs in a way that would ensure that somebody who did come to Canada as a result of a wrongful conviction isn't prohibited from applying for citizenship because of that (1015) Finally, I want to point you to clause 14 of the bill, which talks about an automatic loss of citizenship for people born outside of Canada to foreign-born parents.
Nous vous demandons par conséquent de modifier ces alinéas de façon à garantir que quelqu'un qui arrive au Canada suite à une condamnation erronée ne se voie pas interdire la possibilité de demander la citoyenneté pour cette raison (1015) J'attire finalement votre attention sur l'article 14 du projet de loi qui prévoit la perte automatique de citoyenneté des gens nés à l'étranger de parents nés à l'étranger.

Finally, I want to talk a bit about regularization of citizenship because under clause 58 in the bill you are proposing to allow people who are born outside this country, who for various reasons are not Canadian citizens, to get Canadian citizenship people who were born between 1947 and 1977 to foreign-born Canadian parents.
Enfin, je voudrais parler de la régularisation de la citoyenneté car à l'article 58 du projet de loi vous accordez la citoyenneté à des personnes nées à l'étranger de parents canadiens nés à l'étranger entre 1947 et 1977 et qui pour diverses raisons ne sont pas citoyens canadiens.

Currently, a young person born in a Member State of foreign parents is faced with two different situations.
Aujourd'hui, un jeune né de parents étrangers dans un pays de l'Union européenne est face à deux situations.