Traduction de «forgive and reconcile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reconcile accounts [ reconcile bank accounts ]
faire concorder des comptes [ apurer des comptes en banque ]

remission of a debt [ debt remission | forgiveness of a debt | debt forgiveness | remittal of a debt | release of debt | condonation of a debt | cancellation of a debt | debt cancellation ]
remise de dette [ renonciation à une créance | remise de créance | annulation de dette ]

debt forgiveness | debt cancellation | cancellation of debt | forgiveness
remise de la dette | annulation des créances | annulation de la dette | extinction de la dette

debt cancellation | debt forgiveness
abandon de dettes | annulation de dettes

forgiving roadside
infrastructure routière clémente | route clémente

direct forgiveness of debt
annulation directe d'une dette

carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

Africa's Management in the 1990s and Beyond: Reconciling Indigenous and Transplanted Institutions
Africa's Management in the 1990s and Beyond: Reconciling Indigenous and Transplanted Institutions

reconciled check
chèque apparié

reconciliation | reconcilement | conciliation
rapprochement | concordance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of his struggles in his early years with the people of Poland, his willingness to stand up for what he believed in, that belief rooted in meditation and prayer, his obvious human limitations and frailty and willingness to forgive and reconcile in the interest of healing and all of humanity, for me, qualifies him as a mystic activist out there with people like Dietrich Bonhoeffer, Nelson Mandela, Elie Wiesel, Dorothy Day, Jean Vanier and the so many other men and women who have lived lives of struggle and meaning.
Étant donné les difficultés que lui et le peuple polonais ont éprouvées durant sa jeunesse, sa détermination à défendre ses idéaux, la croyance qu'il cultivait à l'aide de la méditation et de la prière, ses évidentes limitations humaines, sa fragilité, sa disposition à pardonner et à se réconcilier dans l'intérêt de la guérison et de l'humanité entière, il mérite selon moi de porter le titre de militant mystique au même titre que Dietrich Bonhoeffer, Nelson Mandela, Elie Wiesel, Dorothy Day, Jean Vanier et les nombreux autres hommes et femmes qui ont vécu une vie difficile mais importante.

States cannot be reconciled unless their citizens forgive one another.
La réconciliation entre les États est impossible si leurs citoyens ne se pardonnent pas les uns les autres.