Vertaling van "former commissioner once " (Engels → Frans) :

The free trade agenda of the Commission and many Member States still appears to weigh more heavily in the political balance than the need to end what a former Commissioner once called the "scourge of the oceans".
Le programme de libre-échange de la Commission et de nombreux États membres semble toujours peser davantage dans la balance politique que la nécessité de mettre un terme à ce qu'un ancien commissaire européen a qualifié un jour de "fléau des océans".

If memory serves, Ms. Adam, the former Commissioner of Official Languages, once spoke of the importance of protecting both the identity of complainants and the information collected.
Si ma mémoire est bonne, Mme Adam, l'ancienne commissaire aux langues officielles, avait, à un moment donné, parlé de l'importance de protéger l'identité des plaignants ainsi que les renseignements recueillis.

Moreover, I am also shocked at former Commissioner Bolkestein’s remarks, because as Commissioner for the Internal Market, he recently rejected once again the Prodi Commission’s agricultural reforms and their funding, which he had originally approved, adding that agricultural policy should be abolished.
Je suis en outre choqué par les commentaires de l’ancien commissaire Bolkestein. En tant que commissaire en charge du marché intérieur, celui-ci a récemment rejeté une nouvelle fois les réformes agraires de la Commission Prodi ainsi que leur financement, qu’il avait approuvé à l’origine, ajoutant que la politique agricole devrait être abolie.

– President, as a former British European Commissioner once said: 'I hesitate to intervene'.
- (EN) Monsieur le Président, comme un ancien commissaire britannique a dit un jour: "J’hésite à intervenir".

I hope that the Council will not once again shelve this important communication, inspired by former Commissioner Deus Pinheiro.
Monsieur le Président, j'espère que le Conseil ne renverra pas à nouveau cette importante communication aux calendes grecques - communication qui a été inspirée par l'ancien commissaire Deus Pinheiro.

With words to the same effect, former Commissioner Van Miert once lashed out against those advocating the maintenance of fixed book pricing.
Utilisant des mots revêtant une signification similaire, l’ancien commissaire Van Miert a autrefois exprimé de vives critiques à l’encontre de ceux qui prônent le maintien des prix imposés.