Vertaling van "former conservative government had everything " (Engels → Frans) :

The former Conservative government had everything in place with the previous bill but crime was on the rage in Montreal and Toronto and so the government said once again it will do like the Liberals in the past, it will take a chance and bring in a national bill even though it knew it would isolate western Canada and certain parts.
L'ancien gouvernement conservateur avait tout mis en place avec la mesure législative antérieure, mais comme la criminalité était très forte à Montréal et à Toronto, celui-ci décida encore une fois d'agir comme les libéraux avant lui, c'est-à-dire de courir le risque d'adopter une loi nationale même s'il savait que cette mesure allait isoler l'ouest canadien et certaines autres régions.

The amendment that I am about to propose, as honourable senators know, was proposed by the former federal Minister of Finance, the Honourable John Crosbie, a famous member of the Progressive Conservative Party of Canada and someone who declared to the committee that he supports the Conservative government in everything they do here in Ottawa except in respect of the proposed amendment I am about to put forward.
L'amendement que je vais proposer, comme les sénateurs le savent, a été proposé par l'ancien ministre fédéral des Finances, l'honorable John Crosbie, un député célèbre du Parti progressiste-conservateur du Canada qui a déclaré au comité qu'il appuyait le gouvernement conservateur dans toutes ses initiatives ici à Ottawa, sauf pour l'amendement que je vais présenter.

Of course, we had to deal with the $42 billion a year deficit that the former Conservative government left the new Liberal government in 1993.
Bien évidemment, nous étions aux prises avec le déficit annuel de 42 milliards de dollars que le gouvernement conservateur précédent avait laissé au nouveau gouvernement libéral en 1993.

The former Spanish Government had undertaken no initiatives or formal protests.
L’ancien gouvernement espagnol n’a pris aucune initiative ni exprimé de protestation officielle.

In parenthesis, this only serves to underline the wisdom of the former Conservative government in opting out of the Social Chapter.
Entre parenthèse, ceci ne sert qu'à souligner la sagesse du gouvernement conservateur précédent qui a choisi de ne pas participer au chapitre social.

In the United Kingdom considerable credit could well be paid to the former Conservative government for effecting just that, a policy which has been continued by the current Labour government.
Au Royaume-Uni, on pourrait rendre un hommage tout particulier à l'ancien gouvernement conservateur pour avoir opéré cette ouverture, politique d'ailleurs poursuivie par l'actuel gouvernement travailliste.

The former Conservative government had promised Quebecers and Canadians a national child care program that was supposed to create 400,000 new child care spaces.
L'ancien gouvernement conservateur avait promis aux citoyens du Québec et aux citoyens du Canada un programme national de garderies qui devait créer 400 000 nouvelles places en garderie.

Yesterday, we heard that Marcel Masse, former minister in the Union nationale government and former Conservative minister, had been appointed president of the Conseil de la langue française du Québec.
Hier, nous avons appris que M. Marcel Masse, l'ex-ministre de l'Union nationale et ex-ministre conservateur, venait d'être nommé président du Conseil de la langue française du Québec.