Vertaling van "formidable " (Engels → Frans) :

The regulatory and supervisory challenges of managing the implications of inter-exchange competition for the transparent, efficient and orderly functioning of the European market system as a whole are formidable.
Faire en sorte que l'impact de l'intensification de la concurrence entre bourses sur le marché financier européen ne nuise pas à son fonctionnement transparent, efficace et ordonné constitue un énorme défi sur les plans réglementaire et prudentiel.

During this period, Korea succeeded in building a formidable technological and industrial base that can compete with any other industrial powers in the world.
Au cours de cette période, la Corée a réussi à créer une base technologique et industrielle extraordinaire, capable de rivaliser avec celle de n’importe quelle autre puissance industrielle dans le monde.

The costs and barriers to cross-border transactions constitute a formidable obstacle to cross-border investment and economic rationalisation within Europe.
Le coût des opérations transfrontalières et les obstacles à celles-ci entravent gravement les investissements transfrontaliers et une réorganisation économiquement optimale du secteur en Europe.

This is a formidable bill with formidable democratic support under our democratic system, and it should be no less important to at least come to a vote than any government bill that comes from the other house.
Il s'agit donc d'un projet de loi formidable qui reçoit un soutien démocratique tout aussi formidable. Et il ne devrait pas être moins important qu'il fasse l'objet d'un vote que s'il s'agissait d'un projet de loi ministériel venant de l'autre endroit.

Europe should therefore do more to deploy the full potential of this formidable resource.
L'Europe devrait dès lors redoubler d'efforts pour libérer tout le potentiel de cette formidable ressource.

In many cases, the accumulated internal and external imbalances continue to pose a formidable challenge, for example with regard to private and public sector indebtedness.
Souvent, les déséquilibres internes et externes accumulés restent très préoccupants, comme c'est le cas pour l'endettement privé et public.

It is a formidable instrument for freedom of speech worldwide.
C'est un formidable instrument de liberté d'expression dans le monde entier.

To encourage this, we need to take full advantage of the formidable financial tool which is the European asset management industry.
Pour l'encourager, il faudrait pouvoir exploiter pleinement le formidable levier financier que constitue l'industrie européenne de la gestion d'actifs.

The evaluator argues that the challenges faced by the eligible countries of the third phase of the Tempus programme are just as formidable than those addressed by Tempus I and II and they provide a strong case for giving priority to training and higher education reforms.
L'évaluateur estime que les défis auxquels sont confrontés les pays éligibles de la troisième phase du programme Tempus sont aussi importants que ceux relevés par Tempus I et II et qu'ils justifient largement que la priorité soit accordée aux réformes des systèmes de formation et d'enseignement supérieur.

The list of priorities to be addressed is longer and more formidable than ever before.
La liste des problèmes prioritaires auxquels il faut s'attaquer est plus longue et plus dense que jamais et si l'on veut atteindre tous les grands objectifs qui y figurent il ne serait pas sage d'ajouter au programme des tâches supplémentaires qui, en des périodes moins chargées, auraient peut-être occupé une meilleure place à l'ordre du jour.