Vertaling van "pose a formidable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

individual who poses a risk of transmission
personne susceptible de transmettre le virus

pose a danger to the public
constituer une menace pour le public

pose a barrier to job creation
freiner la création d'emplois

pose for a camera | sit in front of a camera | pose in front of a camera | posing in front of a camera
poser devant une caméra

pose-to-pose control
commande pose-à-pose

model naked | pose nude for artistic creation | model nude | pose nude
poser nu

be a model for artistic creation | sit for artistic creation | pose for an artist | pose for artistic creation
poser pour une création artistique

pose
pose

in firm ground shaft sinking poses no particular problems
dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On services, with the exception of services affecting the cultural industry, negotiations did not pose many formidable problems for Canada.
En ce qui concerne les services, à l'exception de ceux qui touchent le secteur culturel, les négociations n'ont pas causé de problèmes insurmontables pour le Canada.

In many cases, the accumulated internal and external imbalances continue to pose a formidable challenge, for example with regard to private and public sector indebtedness.
Souvent, les déséquilibres internes et externes accumulés restent très préoccupants, comme c'est le cas pour l'endettement privé et public.

1. Considers that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of our respective societies and the world at large;
1. considère que le VIH/SIDA constitue une urgence planétaire et constitue un défi formidable pour le développement, le progrès et la stabilité de nos différentes sociétés et pour le monde dans son ensemble;

In view of the formidable challenges posed by climate change, there is an urgent need to exempt from this proposal renovation loans secured by mortgage, which have nothing to do with consumer credit but should be treated as mortgage loans.
Eu égard aux formidables défis posés par le changement climatique, il faut d’urgence exempter de cette proposition les prêts à la rénovation garantis contre hypothèque, qui n’ont rien à voir avec le crédit aux consommateurs, mais doivent être considérés comme des prêts hypothécaires.

1. Recognises that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of our respective societies and the world at large;
1. reconnaît que le VIH/sida constitue une urgence planétaire et pose l'un des défis les plus redoutables pour le développement, le progrès et la stabilité de nos sociétés respectives et du monde en général;

I. whereas HIV/AIDS has not only been a major factor in worsening the general health situation, but also poses one of the most formidable challenges to the development, progress, and stability of the societies concerned and the world at large and requires an exceptional and comprehensive global response,
I. considérant que le VIH/SIDA a non seulement été un facteur aggravant majeur de la situation sanitaire en général, mais représente également l'un des plus formidables obstacles au développement, au progrès, à la stabilité des sociétés concernées et au monde dans son ensemble, et appelle des mesures exceptionnelles et globales à l'échelon mondial,

The very logistics of what is needed down the line, even on the basis of the best case scenario, pose a formidable challenge.
La logistique même de ce qui devra être accompli par la suite, même dans un scénario optimiste, pose un formidable défi.

An easy question to pose, a formidably difficult one to answer, but the essential one to resolve if we are to rise to the historic responsibility that we must shoulder towards our neighbours to the East.
Si la question est facile à poser, la réponse n'en reste pas moins extrêmement ardue, mais il s'agit là du problème à résoudre si nous voulons être à la hauteur de la responsabilité historique que nous devons endosser à l'égard de nos voisins de l'Est.

Despite the progress that has been made the Commission considers that putting the system finally into place in Italy will pose a formidable challenge, not least because of the large number of milk purchasers (some 3.000) and producer associations to be managed and controlled.
Malgré les progrès réalisés, la Commission considère que la mise en place du régime en Italie constituera un véritable défi, notamment du fait de l'existence d'un grand nombre d'acheteurs (environ 3 000) et d'associations de producteurs à gérer et à contrôler.

Yet it also poses formidable challenges for us all.
Et pourtant, nous nous trouvons aussi placés devant des défis formidables.