Vertaling van "forth and everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Venturing forth: an assessment of the Canada-U.S trade agreement: a statement [ Venturing forth ]
Le tremplin commercial : une évaluation de l'accord canado-américain : un rapport de synthèse [ Le tremplin commercial ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

set forth artistic vision | state artistic vision clearly | define artistic vision | defining artistic vision
définir une vision artistique

back and forth measurement | reciprocal measurement | reciprocal observation
mesure aller et retour

and so forth | and so on | a.s.f. [Abbr.] | a.s.o. [Abbr.]
etcétera | etc. [Abbr.]

travelling back and forth | travelling
déplacement | voyagement | voyageage

crossware application | crossware app | crossware software | Cross-Everything Application
logiciel passe-partout | application de crossware

superstring theory | supersymmetric string theory | theory of everything | TOE
théorie des supercordes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should be realistic and we should see that, in the energy sector, everything we are discussing (Nabucco and so forth) are exercises on paper, because the country itself cannot supply us with energy.
Soyons réalistes: tous les sujets abordés en matière d’énergie (Nabucco et autres) relèvent d’un exercice purement théorique, car le pays en lui-même ne peut pas nous fournir d’énergie.

We need to have at least some support from the minister to make sure that there is going to be the adherence of a policy for everything from emergency vehicles, as well as to fire and rescue and so forth.
Le ministre doit au moins fournir un certain appui, afin de s'assurer qu'une politique sera respectée en ce qui a trait aux véhicules d'urgence, c'est-à-dire les camions d'incendie et autres véhicules semblables.

After all, the report’s 97 recommendations amount to calls for assistance for everything and everyone: the poor, women, men, young people, the elderly, the unemployed, low-paid workers, the disabled, those who suffer discrimination, the sick, the healthy of today who may fall ill tomorrow, and so on and so forth.
Somme toute, les 97 recommandations émises dans ce rapport s'assimilent à des appels à l'aide pour tout et tous: les pauvres, les femmes, les hommes, les jeunes, les vieux, les chômeurs, les travailleurs faiblement rémunérés, les handicapés, les victimes de discriminations, les malades, ceux qui, aujourd'hui en bonne santé, pourraient être malades demain, etc.

We recently heard how the EU wants to regulate everything, including the shape of bananas, the size of peas, and so forth.
Nous avons récemment entendu que l’UE voulait tout réglementer, y compris la forme des bananes, la taille des petits pois, etc.

At that time, our arrangement was a little bit different from what we're entered into right now, where Air Canada sets the fares, and so forth and everything else.
À l'époque, nous avions une entente un peu différente de celle que nous avons actuellement, où Air Canada fixe les tarifs et tout le reste.

Our historic relationship under the Indian Act, in terms of accountability and reporting and so forth, directed everything to the Minister of Indian Affairs, not to our people.
Dans notre relation historique sous la Loi sur les Indiens, la reddition de comptes et l'obligation de rapports étaient entièrement dirigées vers le ministre des Affaires indiennes, et non vers notre peuple.

This is simply not so since we know that our government, for several years now, has done everything it can to ensure that immigration is as fair as possible, regardless of race, religion, gender and so forth.
C'est totalement faux puisqu'on sait que notre gouvernement, depuis plusieurs années déjà, a fait son possible pour que l'immigration soit la plus équitable, la plus juste possible, sans égard à la race, à la religion, au genre et ainsi de suite.

I do undertake to the Leader of the Opposition that I will do everything within my means to bring forth satisfactory answers to the questions being asked by him.
Par contre, je tiens à dire au chef de l'opposition que je ferai tout en mon pouvoir pour obtenir des réponses satisfaisantes aux questions qu'il a posées.