Vertaling van "forth once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

disc at once | DAO | disk at once | disc-at-once mode | disk-at-once mode | disc-at-once writing | disk-at-once writing | disc-at-once recording | disk-at-once recording
disque entier | mode disque entier

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

breach once and for all [ once and for all breach | once-and-for-all breach ]
violation ponctuelle

Venturing forth: an assessment of the Canada-U.S trade agreement: a statement [ Venturing forth ]
Le tremplin commercial : une évaluation de l'accord canado-américain : un rapport de synthèse [ Le tremplin commercial ]

breach once and for all | once and for all breach
violation ponctuelle

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

set forth artistic vision | state artistic vision clearly | define artistic vision | defining artistic vision
définir une vision artistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would say that they are required to use these mandatory alternative dispute resolution mechanisms and then the judge has the power to say that he or she has heard this fight going back and forth once too often; ergo, they must use these mediation services, these negotiation services, whatever the range is.
Je dirais qu'ils soient tenus de recourir à ces autres mécanismes obligatoires de règlement des différends et qu'alors, le juge a le pouvoir de dire qu'il ou elle a entendu cette chicane une fois de trop; par conséquent ils doivent recourir à ces services de médiation, des services de négociation quelle que soit l'ampleur.

Quite frankly, researchers—and I say this more for the people doing science than the social and humanities—are really very good at being able to make linkages with private companies and so forth, once they have sufficient resources to carry the enterprise forward.
Bien franchement, les chercheurs—et je dis cela surtout pour ceux du domaine des sciences plutôt que pour ceux du domaine des sciences sociales et des sciences humaines—excellent à établir des maillages avec des entreprises privées et ainsi de suite, une fois qu'ils disposent de ressources suffisantes pour faire avancer l'initiative.

In the past producers went back and forth once, twice or three times and got the same inspection, and therefore the taxpayer was paying for something that was not really needed.
Par le passé, les producteurs revenaient une fois, deux fois ou même trois fois et ils étaient soumis à la même inspection.

Once the proposed justice bill that cabinet is considering and the Minister of Justice is proposing to government through cabinet to adopt as its official policy, to be brought forth in public through tabling in the House, and once cabinet approves the bill and the minister or a representative of the government rises in the House to table the bill and to move first reading, this cabinet decision will have been made public.
Une fois que le Cabinet, après l'avoir examiné, approuve un projet de loi que le ministre de la Justice propose au gouvernement pour que celui-ci en fasse sa politique officielle qui sera présentée publiquement à la Chambre, et une fois que le ministre ou un représentant du gouvernement dépose le projet de loi à la Chambre à l'étape de la première lecture, on considère que la décision du Cabinet est rendue publique.

If I have understood correctly, when an employee of the public service decides to turn to the integrity commissioner, it is the commissioner who does all the research and determines whether in fact any wrongdoing has been committed, whether there has been disclosure and so on and so forth. Once the research has been completed and the file established, you are called upon for a decision.
Si je comprends bien, quand un employé ou une employée de la fonction publique décide de s'adresser à la commissaire à l'intégrité, c'est cette dernière qui fait toutes les recherches et voit s'il y a bel et bien eu un acte répréhensible, une divulgation, et ainsi de suite.

Once the present agreement has expired or been terminated, all classified information or material provided or exchanged pursuant to it shall continue to be protected in accordance with the provisions set forth herein.
À l'expiration du présent accord ou lorsqu'il y sera mis fin, toutes les informations et tous les matériaux classifiés fournis ou échangés en vertu de cet accord continueront à être protégés conformément aux dispositions qu'il prévoit.

Once again, the need is stressed for a ‘well-balanced partnership’, the ‘division of tasks’, ‘burden sharing’, creating a ‘community of action’ with common priorities (inter alia, the UN, the Middle East, terrorism, the proliferation of WMD, China, Russia and the International Criminal Court), completing the ‘Transatlantic Market’ by 2015’, strengthening NATO and militarising the EU as its ‘European pillar’, developing Transatlantic defence companies and markets, and so forth.
Une fois de plus, il faut mettre l’accent sur la nécessité d’un "partenariat équilibré", d’une "répartition des tâches", d’un "partage des responsabilités" afin de créer une "communauté d’action" avec des priorités communes (entre autres, les Nations unies, le Proche-Orient, le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, la Chine, la Russie et le Tribunal pénal international), de mettre en place le "marché transatlantique" pour 2015, de renforcer l’OTAN et de militariser l’UE comme "pilier européen" de cette organisation, de développer des sociétés et des marchés de défense transatlantiques et ainsi de suite.

Once again, the need is stressed for a ‘well-balanced partnership’, the ‘division of tasks’, ‘burden sharing’, creating a ‘community of action’ with common priorities (inter alia , the UN, the Middle East, terrorism, the proliferation of WMD, China, Russia and the International Criminal Court), completing the ‘Transatlantic Market’ by 2015’, strengthening NATO and militarising the EU as its ‘European pillar’, developing Transatlantic defence companies and markets, and so forth.
Une fois de plus, il faut mettre l’accent sur la nécessité d’un "partenariat équilibré", d’une "répartition des tâches", d’un "partage des responsabilités" afin de créer une "communauté d’action" avec des priorités communes (entre autres, les Nations unies, le Proche-Orient, le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, la Chine, la Russie et le Tribunal pénal international), de mettre en place le "marché transatlantique" pour 2015, de renforcer l’OTAN et de militariser l’UE comme "pilier européen" de cette organisation, de développer des sociétés et des marchés de défense transatlantiques et ainsi de suite.

How can we fail to recognise that in the twenty-first century, once the concept of dignity has been set forth, the key thing is the indivisibility of the whole package of rights?
Comment ne pas reconnaître qu'au XXIe siècle, derrière le concept de dignité, c'est l'ensemble des droits, dans leur indivisibilité, qui l'emporte.