Vertaling van "forward once cabinet " (Engels → Frans) :

Senator Banks: There was once a time, in the government of Mr. Mulroney — who in many ways was the greenest of our prime ministers — that they put into place a sort of choke point at cabinet. As I understand it, no policy proposal or piece of legislation went forward through cabinet until it had received the imprimatur of the Minister of the Environment.
Le sénateur Banks : À l'époque du gouvernement Mulroney — qui à bien des égards a été le premier ministre le plus écolo que nous ayons jamais eu —, ils avaient mis en place une sorte de passage obligé au Cabinet, c'est-à-dire que tous les projets de loi et toutes les ébauches de politiques qui lui étaient soumis devaient avoir reçu l'imprimatur du ministre de l'Environnement.

Once Cabinet has come to a decision, that decision is forwarded to Parliament for debate.
Une fois que le Cabinet a pris sa décision, on soumet la question au Parlement, qui en débat.

Despite the usual sort of inflated rhetoric we have heard from this Liberal government on Bill C-38, the same kinds of half truths and politics of fear that the Liberals trot out during every election campaign to smear their opponents, the reality is that senior members of this Liberal government, including the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, and several cabinet ministers, once articulated views in this House that were consistent with the positions being put forward by the Conservative Party today.
Malgré les exagérations pompeuses auxquelles nous a habitués ce gouvernement libéral au sujet du projet de loi C-38, ainsi que les demi-vérités et les arguments alarmistes que les libéraux ressortent à chaque campagne électorale pour salir leurs adversaires, la réalité est que des membres en vue du gouvernement, dont le premier ministre, la vice-première ministre et plusieurs ministres du Cabinet, ont déjà exprimé à la Chambre des vues conformes aux positions mises en avant aujourd'hui par le Parti conservateur.

DND will go forward once cabinet approves the capabilities plan and it will become the department's guiding document.
Le ministère de la Défense ira de l'avant dès que le Cabinet approuvera le plan en matière de capacités, qui deviendra le document d'orientation du ministère.

Ministers bring forward memoranda to cabinet for policy proposals, and then, once those are approved by cabinet, they then come to Treasury Board ministers for the approval of the specifics of the business plan, the funding, implementation — the more detailed application of the policy.
Les ministres proposent des politiques sous forme de mémoire au Cabinet, et ensuite, une fois approuvées par le Cabinet, elles doivent recevoir l'approbation des ministres du Conseil du Trésor concernant les détails du plan d'affaires, du financement, de la mise en œuvre — les détails de l'application de la politique.