Vertaling van "forward quite soon " (Engels → Frans) :

Dr. Savoie came back with quite a comprehensive report and the recommendation to the minister that he felt it was too soon to move forward with panelling.
M. Savoie lui a remis un rapport très exhaustif en recommandant au ministre de ne pas trop se précipiter au sujet des groupes de coordination.

So as soon as we are able to move forward with the renewal of the youth justice system, I am hopeful that we will be able to deal with the inequity you've identified—and others, quite truthfully—that exists in the current administration of the youth justice system.
Par conséquent, dès que nous commencerons à réaliser le renouvellement du système de justice applicable aux enfants et aux adolescents, j'espère que nous pourrons régler ce problème d'inégalité dont vous parlez—et d'autres, très sincèrement—que l'on retrouve dans l'administration actuelle du système de justice applicable aux enfants et aux adolescents.

I also support the concrete deadline put forward in the resolution, which is 1 July 2010 – quite soon, therefore – when the European Commission must come forward with concrete, real proposals to solve this problem, and in future, air passengers’ rights should also be protected .
Je soutiens également le délai concret avancé dans la résolution, qui est le 1 juillet 2010, ce qui est relativement tôt, date à laquelle la Commission européenne doit présenter des propositions concrètes et réelles pour résoudre ce problème, et à l’avenir, les droits des passagers aériens devraient également être protégés.

It was with a great deal of attention that we heard you, Mr President, saying that you wanted to consolidate the legal framework as a whole, for your acknowledgement of the need for a legal framework marks a great step forward, and your wanting now to consolidate it is an indication of your desire for a broad-based rather than sector-by-sector approach. If that is how you want to proceed, then I can imagine us making common cause quite soon.
C’est avec une attention non feinte que nous vous avons écouté, Monsieur le Président, lorsque vous parliez de consolider le cadre juridique dans son ensemble. En effet, le fait que vous admettiez le besoin d’un cadre juridique représente un grand pas en avant, et votre souhait de le consolider à présent nous indique que vous privilégiez une approche globale, plutôt qu’une approche sectorielle.

While I accept that Irish criminal law protecting children against sexual abuse and exploitation is quite comprehensive, I would, nevertheless, urge the Irish Government to bring forward up-to-date legislation as soon as possible to deal with the proliferation of new ways by which children can be subject to sexual abuse.
Tout en reconnaissant que le droit pénal irlandais qui protège les enfants contre les abus et l’exploitation sexuels est plutôt complet, je demande néanmoins au gouvernement irlandais de mettre à jour sa législation dès que possible pour mettre fin à la prolifération des nouveaux moyens visant à commettre des abus sexuels sur des enfants.

We have also enjoyed excellent cooperation with the Commission and now look forward quite soon to receiving the first proposals that have been promised, especially the revision of the Seveso II Directive. We hope that the Commission will also listen to us regarding the focus of the forthcoming proposals.
La coopération avec la Commission a également été excellente et nous attendons maintenant assez rapidement de recevoir les premières propositions promises, et notamment cette révision de la directive Seveso II. Nous espérons que la Commission nous entendra aussi en ce qui concerne l'orientation de la proposition à venir.

Quite frankly, I think the Canadian people can see through this masquerade and they want us to proceed (1710) Accordingly, I would ask that the House support the reinstatement motion, bring it forward as soon as possible and have it pass in the House.
Franchement, je pense que la population canadienne voit clair dans cette mascarade et qu'elle veut que nous allions de l'avant (1710) En conséquence, je demande à la Chambre d'appuyer la motion de rétablissement, de la présenter le plus rapidement possible et de l'adopter.

I brought forward a private member's bill quite a few years ago which basically urged the government to follow the gist of our own Alliance motion on which we will be voting soon.
Il y a plusieurs années, j'ai présenté un projet de loi d'initiative parlementaire qui exhortait en substance le gouvernement à respecter l'essentiel de la motion de l'Alliance sur laquelle nous voterons bientôt.