Vertaling van "forward she knows " (Engels → Frans) :

She understands that I have a big problem with lots of NGOs being funded by the Commission budget to lobby the Commission to do more things in a bizarre symbiotic relationship that should no longer go forward, and she knows I have a very special relationship with the Special Olympics movement, which should benefit from the European budget at some point in the future.
Elle comprend que j'ai un gros problème avec toutes ces ONG financées par le budget de la Commission pour qu'elles fassent pression sur la Commission pour que celle-ci fasse davantage de choses, dans une drôle de relation symbiotique qui ne devrait plus continuer de la sorte, et elle sait que je suis très proche du mouvement des Jeux Olympiques spéciaux, qui devrait pouvoir bénéficier un jour d'un soutien du budget communautaire.

I believe she knows that, for my part, I always enjoyed our encounters and looked forward to them.
Je crois qu'elle sait que j'ai toujours aimé nos échanges et que j'étais impatient d'y participer.

I know she is looking forward to being in the House with all of us and she knows how important this debate is today.
Je sais qu'elle est impatiente de se joindre à nous, à la Chambre, et combien ce débat est important pour elle.

However, as she knows, I do not agree with many of the propositions she has put forward in terms of the roles in which the government and I feel are quite appropriate for members of the judiciary to participate.
Cependant, comme elle le sait, je ne suis pas d'accord sur une bonne partie des propositions qu'elle a mises de l'avant relativement aux rôles que le gouvernement et moi-même jugeons tout à fait appropriés pour les membres de la magistrature.

I was astounded by the NDP member for Vancouver East and the outrageous things she said about bringing in the end to this debate and proceeding forward. She knows full well, as do all the NDP members opposite, that we have had a number of hours of debate in the House on this very important bill.
J'ai été très étonné d'entendre la députée néo-démocrate de Vancouver-Est tenir de tels propos, nous accusant de mettre un terme au débat et d'aller de l'avant, alors qu'elle sait très bien, tout comme les autres députés néo-démocrates d'ailleurs, que nous avons tenu un débat de plusieurs heures sur ce projet de loi très important.

Why should any woman ever come forward with allegations of sexual assault in the military when she knows she will be put on trial by the minister, his department and the media?
Pourquoi une femme affirmerait-elle avoir été victime d'agression sexuelle dans les forces armées lorsqu'elle sait que le ministre, son ministère et les médias la mettront sur la sellette?