Traduction de «forward to consider those connections amongst » (Anglais → Français) :

We must ensure that we truly have and are planning forward to consider those connections amongst the roles of provinces and territories when we want to really make sure that victims are treated with respect.
Nous devons veiller à tenir compte des liens entre les rôles respectifs des provinces et des territoires si nous voulons vraiment faire en sorte que les victimes soient traitées avec respect.

Each FIU would be responsible for running searches and managing search results on behalf of its Member State, as well as for carrying out analyses and forwarding reports to those it considers relevant.
Chaque CRF serait chargée d'effectuer les recherches et de gérer les résultats des recherches au nom de son État membre, ainsi que de procéder aux analyses et de transmettre les rapports aux instances qu'elle estimerait concernées.

To contribute to a dynamic and well-functioning EMU , euro area Member States need to pay particular attention to fiscal discipline, and in this connection those that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks; and ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight (Integrated guideline No 6).
Pour contribuer au dynamisme et au bon fonctionnement de l'UEM , les États membres de la zone euro doivent se montrer particulièrement attentifs à la discipline budgétaire, et, dans ce cadre, les États qui n'ont pas encore atteint leur objectif budgétaire à moyen terme devraient réduire leur déficit structurel, hors mesures ponctuelles et temporaires, d'au moins 0,5% du PIB par an en moyenne et davantage en période favorable. Ils devraient poursuivre les réformes structurelles qui amélioreront la compétitivité de la zone euro et l'adaptation économique aux chocs asymétriques. Enfin, ils devraient veiller à ce que l'influence de la zone euro sur la scène économique mondiale soit proportionnée à son poids économique (Ligne directrice intégrée n° 6).

However, in April 2011, the Kingdom of Denmark initiated the restrictions process regarding the presence of those phthalates in articles for indoor use and articles that may come into direct contact with the skin or mucous membranes, in which, amongst other things, the registration dossiers were considered.
Mais, en avril 2011, le Royaume de Danemark a engagé une procédure de restriction concernant la présence de ces phtalates dans les articles destinés à être utilisés à l'intérieur des bâtiments et les articles susceptibles d'entrer en contact direct avec la peau ou les muqueuses, pour lesquels, notamment, des dossiers d'enregistrement étaient examinés.

As the General Court did not assess all the pleas put forward by EDF, it would be appropriate to refer the case back to the General Court to allow it to consider those arguments.
Le Tribunal n’ayant pas apprécié l’ensemble des moyens allégués par EDF, il serait pertinent de renvoyer l’affaire devant le Tribunal pour lui permettre d’examiner ces arguments.

6. Interested parties who have come forward within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union and representatives of the OCTs concerned may, upon written request, inspect all information made available to the Commission in connection with the investigation other than internal documents prepared by the Union authorities or those of the Member States, provided that that information is relevant to the presentation of their case and not confidential within the meaning of Article 9 of this Annex and that it is used by the Commission in the investigation.
6. Les parties intéressées qui se sont manifestées dans le délai prévu par l’avis publié au Journal officiel de l’Union européenne et les représentants du PTOM concerné, peuvent, par demande écrite, prendre connaissance de toutes les informations fournies à la Commission dans le cadre de l’enquête, à l’exception des documents internes établis par les autorités de l’Union ou de ses États membres, pour autant que ces informations soient pertinentes pour la présentation de leur dossier, qu’elles ne soient pas confidentielles au sens de l’article 9 de la présente annexe et qu’elles soient utilisées par la Commission dans l’enquête.

The competent authorities of the Member States shall, by spontaneous exchange, forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 13(1) which has not been forwarded under the automatic exchange referred to in Article 14 of which they are aware and which they consider may be useful to those competent authorities.
Les autorités compétentes des États membres communiquent spontanément aux autorités compétentes des autres États membres les informations visées à l’article 13, paragraphe 1, qui n’ont pas été transmises dans le cadre de l’échange automatique visé à l’article 14, dont elles ont connaissance et dont elles estiment qu’elles peuvent être utiles auxdites autorités compétentes.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, what is shameful is pretending not to know that amendments were put forward so that beer could be considered in connection with the review of Bill C-47.
M. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, ce qui est honteux, c'est de feindre d'ignorer que des amendements furent présentés afin de faire en sorte que la bière soit étudiée en ce qui a trait à la révision du projet de loi C-47.

The first key point is that we now know, from the revolution of neuroscience, that the billions of neurons you're born with have to form connections, and those connections amongst all those nerves are driven by the quality of the stimuli you receive.
Grâce à la révolution de la neuroscience, nous savons que les milliards de neurones avec lesquels nous naissons doivent former des connexions et que ces connexions entre tous les nerfs dépendent de la qualité des stimuli que l'on reçoit.

In Europe, state of the art Internet connections amongst leading centres of research (including those of the accession countries) is seen as a pre-requisite for increased scientific collaboration and as such, is considered to be an essential foundation for the creation of a European Research Area.
En Europe, l'existence de liaisons Internet de haut niveau entre les grands centres de recherche (y compris dans les pays candidats à l'adhésion) est considérée comme une condition préalable au renforcement de la coopération scientifique, et donc comme une des bases essentielles de l'espace européen de la recherche qu'on veut créer.