Vertaling van "forward unless they " (Engels → Frans) :

Let me conclude by saying again that projects do not move forward unless they are safe for the environment and safe for Canadians.
Je conclurai en affirmant encore une fois que les projets ne vont pas de l'avant à moins de ne présenter aucun danger pour les Canadiens et l'environnement.

He seems to speaking at odds to his own leader, the Prime Minister of Canada, who only a month ago sat down with the first nations of Canada and agreed to move forward in a new partnership, nation to nation, a new way of procedure, and undertook that,from here on in, in all bills, all procedures and all initiatives by the Government of Canada, the Conservatives would not move forward unless they consulted in advance and accommodated the rights and interests of first nation peoples.
Il semble contredire son propre chef, le premier ministre du Canada, qui, il y a un mois à peine, a pris part à des discussions avec les Premières nations et a accepté de fonder un nouveau partenariat, d'égal à égal, et de changer les façons de faire. Il a promis qu'à l'avenir tout projet de loi, toute procédure et toute initiative proposé par le gouvernement du Canada n'iraient pas de l'avant sans que les conservateurs consultent d'abord les Premières nations et tiennent compte de leurs droits et de leurs intérêts.

People may not come forward or feel they cannot come forward unless they have a sense that they will get the protection from Canada that they will need as victims to get out of the slavery or the exploitation or the abuse they are suffering.
Les victimes ne dénonceront une situation que si elles pensent que le Canada leur fournira la protection dont elles auront besoin pour se sortir de la situation d'esclavage, d'exploitation ou de mauvais traitements dans laquelle elles se trouvent.

1. Unless otherwise provided in this Directive or in the national law to which the contracting authority is subject, in particular legislation concerning access to information, and without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded concession contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 32 and 40, the contracting authority or contracting entity shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential, including but not limited to, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
1. Sauf disposition contraire de la présente directive ou des règles de droit national auxquelles le pouvoir adjudicateur est soumis, notamment les dispositions législatives régissant l’accès à l’information, et sans préjudice des obligations en matière de publicité concernant les contrats de concession attribués et d’information des candidats et des soumissionnaires qui figurent aux articles 32 et 40, le pouvoir adjudicateur ou l’entité adjudicatrice ne divulgue pas les informations que les opérateurs économiques lui ont communiquées et qu’ils ont désignées comme confidentielles, y compris, entre autres, les secrets techniques ou commerciaux et les aspects confidentiels des offres.

That may eliminate the fear on the part of some of the veterans coming forward, because apparently there are people, as we have heard through the Agent Orange Association of Canada, that there are a lot of veterans out there with information but they will not come forward unless they are protected.
Cela pourrait encourager certains anciens combattants qui hésitent à se manifester, parce qu'il y en a apparemment beaucoup, comme nous l'ont dit les représentants de l'Agent Orange Association of Canada, qui ont de l'information, mais qui ne sont pas prêts à nous la transmettre à moins d'être protégés.

Women do not want to put themselves forward unless they feel certain of being on top of everything, ideally more so than their male colleagues.
Elles ne veulent pas se mettre en avant sauf si elles se sentent certaines d’être performantes à tous les niveaux, plus que leurs homologues masculins de préférence.

He or she gets all members of the particular standing committee to vote down any amendments brought forward, unless they are amendments brought by the government department and put forward by Liberal members.
Le whip du gouvernement demande à tous les députés de son parti qui sont membres de ce comité permanent de défaire tous les amendements présentés, à moins qu'il s'agisse d'amendements proposés par le ministère et présentés par les députés libéraux.

8. Supports, in particular, the adoption of the required directives in the field of financial services and insists that the Commission should focus on securing approval for measures already in the pipeline and avoid bringing forward new proposals unless they were duly justified and assessed;
8. est favorable, en particulier, à l'adoption des directives requises dans le domaine des services financiers et souligne que la Commission devrait mettre l'accent sur l'approbation des mesures qui sont déjà en cours d'adoption et s'abstenir de présenter de nouvelles propositions à moins que celles-ci ne soient justifiées et n'aient été mûrement pesées;

9. Supports, in particular, the adoption of the required directives in the field of financial services and insists that the Commission should focus on securing approval for measures already in the pipeline and avoid bringing forward new proposals unless they were duly justified and assessed;
9. est favorable, en particulier, à l'adoption de directives dans le domaine des services financiers et souligne que la Commission devrait mettre l'accent sur l'adoption des mesures qui sont déjà en cours d'adoption et s'abstenir de présenter de nouvelles propositions à moins que celles-ci ne soient justifiées et n'aient été mûrement pesées;

7. Considers that, in respect of financial services, the Commission should focus on securing approval for measures already in the pipeline - such as on capital requirements for credit institutions and on reinsurance - and avoid bringing forward new proposals unless they were duly justified and assessed;
7. est d'avis que, s'agissant des services financiers, la Commission devrait mettre l'accent sur l'adoption des mesures qui sont déjà en cours d'adoption ‑ notamment en ce qui concerne les fonds propres des établissements de crédit et la réassurance ‑ et qu'elle devrait s'abstenir de présenter de nouvelles propositions à moins que celles-ci ne soient justifiées et n'aient été mûrement pesées;