Traduction de «fought at every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

hard-fought game
match athlétique

hard-fought match
match chèrement disputé

Every Image, Every Child – Internet-Facilitated Child Sexual Abuse in Canada
Chaque image, chaque enfant : L’exploitation sexuelle d’enfants facilitée par Internet au Canada

every day low price | EDLP | Every Day Low Price
politique de prix bas | prix les plus bas | prix bas quotidiens

every filing that is equivalent to a regular national filing
tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier

device automatically activated during every coupling procedure
dispositif automatiquement activé à chaque accouplement

every stride
au temps

every [ EV ]
chaque [ EV ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People fought for every one of the social programs that we had.
Ce sont les Canadiens qui se sont battus pour avoir chacun des programmes qui existent.

It was clear that Correctional Service Canada fought disclosure every step of the way.
C'est clair que le Service correctionnel du Canada s'est battu bec et ongles pour éviter la publication.

It has to be fought by every means, politically, diplomatically, financially, through the engagement of the communities from which terrorists draw their support, through sensible media coverage and through the education of public opinion.
Il doit être combattu par tous les moyens, politiques, diplomatiques, financiers, par l’engagement des communautés dont les terroristes tirent leur soutien, par une couverture médiatique sensible et par l’éducation de l’opinion publique.

With regard to the CIA, in general we are clearly of the conviction that terrorism can be fought only with full respect for human rights and the rule of law. Human rights are valid in every situation.
En ce qui concerne la CIA, nous sommes d’une manière générale clairement convaincus que la lutte contre le terrorisme ne peut avoir lieu que dans le respect total des droits de l’homme et de l’État de droit. Les droits de l’homme s’appliquent en toutes circonstances.

Equality – as many of us here know – needs to be fought for every day and every day no progress is made is in reality a step backwards.
Nous sommes nombreuses ici à savoir que l'égalité se conquiert tous les jours et chaque pas que nous ne faisons pas en avant est en réalité une régression.

It is true that it must always be fought on the basis of the same principles of freedom, of respect for human rights, of the ideas upon which Europe is based, but in each case we must be able to create a particular concrete political project, and we must always be able to specify, determine and measure the organisation being fought; amongst other reasons, as I said before, because that is the only way to stimulate the security forces to put every possible effort into combating a particular organisation.
Il est évident que cette lutte doit toujours reposer sur les mêmes principes de liberté, de respect des droits de l’homme, et sur les concepts fondamentaux de l’Europe, mais dans chaque cas, nous devons être capables de créer un projet politique concret spécifique et de préciser, déterminer et mesurer l’organisation combattue. Il convient d’agir de la sorte entre autres raisons parce que, comme je l’ai dit précédemment, c’est la seule façon d’encourager les forces de sécurité à investir tous les efforts qu’elles sont en mesure de fournir dans la lutte contre une organisation déterminée.

With constant letter writing, speaking on the issue at every opportunity, working closely with the Union of B.C. Lightkeepers and coastal communities, and keeping the issue alive in the media, Senator Carney tirelessly fought at every turn, with the result that the minister was forced to back down.
En écrivant lettre sur lettre, en parlant de la question chaque fois que l'occasion lui était offerte, en travaillant en étroite collaboration avec l'Union of B.C. Lightkeepers et les collectivités côtières, et en maintenant le dossier actif auprès des médias, le sénateur Carney a fait preuve d'une belle combativité, forçant ainsi le ministre à faire marche arrière.

He fought against every single one of those cornerstones of the new economy.
Chacune de ces pierres angulaires de l'économie nouvelle ont subi ses foudres.

Often represented with the rifle and fringed vest typical of western settlers, he fought in every battle undertaken to win back the Métis right to a clearly defined territory.
Souvent représenté avec le fusil et la veste à franges, typique des populations de l'Ouest, il participe à toutes les batailles destinées à redonner aux Métis leur droit à une assise territoriale définie.