Traduction de «fought for anew » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard-fought game
match athlétique

hard-fought match
match chèrement disputé

cast anew
refondre

contract anew
recontracter

de novo | anew | afresh
de novo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They make it possible for us to find common ground by affirming one thing: the lesson of 8 May must be that, if this ‘never again!’ is to be permanent, it must be fought for anew every day.
Elles nous permettent de trouver un terrain d’entente en affirmant une chose: la leçon du 8 mai doit être celle-ci, pour que le principe de «plus jamais ça» reste permanent, il faut se battre tous les jours pour lui.

respect for the preservation of peace, democracy, freedom, equality, linguistic and cultural diversity, the rule of law, social justice, solidarity, the rights of minorities and cohesion, all of which can never be deemed to have been definitely achieved but must be kept under constant review as to their meaning and must be fought for anew through historical developments and over generations;
souci de préserver la paix, la démocratie, la liberté, l'égalité, la diversité linguistique et culturelle, l'État de droit, la justice sociale, la solidarité, les droits des minorités et la cohésion, qui ne sauraient jamais être considérés comme définitivement acquis mais dont le sens doit faire l'objet d'un contrôle incessant au fil de l'évolution historique et des générations,

respect for the preservation of peace, democracy, freedom, equality, the rule of law, social justice, solidarity and cohesion, all of which can never be deemed to have been achieved but must always be subject to a review of their meanings and be fought for anew through historical developments and over generations;
souci de préserver la paix, la démocratie, la liberté, l'égalité, l'État de droit, la justice sociale, la solidarité et la cohésion, qui ne sauraient jamais être considérés comme définitivement acquis mais dont le sens doit faire l'objet d'un contrôle incessant au fil de l'évolution historique et des générations,