Vertaling van "fought for many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

many-to-many relationship [ many-to-many match ]
correspondance multivoque

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

hard-fought match
match chèrement disputé

hard-fought game
match athlétique

many-one relationship | many-to-one | N:1 | N-to-one
association de type N:1

Artifacts from a Coat of Many Colours : Two centuries of Jewish life in Canada [ Artifacts from a Coat of Many Colours ]
Objets de l'exposition La tunique aux couleurs multiples : Deux siècles de présence juive au Canada [ Objets de l'exposition La tunique aux couleurs multiples ]

many-many relationship | N:M
rapport plusieurs à plusieurs | association de type N:M

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My hon. colleague has fought for many years to improve the situation for many of his people, particularly those who are most impoverished.
Mon collègue lutte depuis de nombreuses années pour améliorer le sort de bien des gens, et en particulier de ceux qui se sont le plus appauvris.

Once again it is ironic to see that the NDP supports many parts of the bill yet is voting against issues for which it has fought for many years.
Une fois de plus, il est ironique de constater que le NPD appuie de nombreuses parties de ce projet de loi et qu'il vote ainsi contre de nombreuses questions pour lesquelles il a lutté pendant de nombreuses années.

Parliament fought for many years to get it and it is now enshrined in the Treaty.
Le Parlement s’est battu pendant de nombreuses années pour l’obtenir et il est maintenant consacré par le Traité.

Parliament now also has equal rights with the Council in determining the general conditions for the control and exercise of implementing acts (comitology), a step for which Parliament has fought for many years.
Le Parlement a dorénavant les mêmes droits que le Conseil pour déterminer les conditions générales du contrôle et de l'exercice des actes d'exécution (comitologie), une avancée pour laquelle le Parlement européen a lutté pendant de nombreuses années.

It is an historic day for the Timorese people, who have fought for many years in the most terrible conditions for a free and independent homeland.
C’est une journée historique pour ce peuple, qui a lutté pour une patrie libre et indépendante, tout au long de ces années, dans les pires conditions.

He said: " Canadians — many of them very young — gave us our liberation in that terrible war fought so many years ago.
Il m'a répondu: «Les Canadiens - dont beaucoup étaient très jeunes - nous ont libérés après cette terrible guerre qui a duré si longtemps.

Think of all the battles that were fought—so many today appear unlikely or ridiculous. We fought for bilingual money, bilingual stamps, and somewhat fairer representation of francophones in the federal public service.
Combien de batailles aussi qui nous paraissent aujourd'hui invraisemblables ou caricaturales, pour obtenir la monnaie bilingue, le timbre bilingue, un nombre un peu équitable de fonctionnaires francophones dans les services fédéraux.

In the war against terrorism, for instance, the battle is being fought on many fronts and not just in one geographical area.
Dans la guerre contre le terrorisme, par exemple, la bataille est livrée sur de nombreux fronts et non seulement dans une zone géographique.