Vertaling van "fought for peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

peace
paix

hard-fought game
match athlétique

hard-fought match
match chèrement disputé

Dayton Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton/Paris Agreement | Dayton/Paris Peace Agreement | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | DPA [Abbr.] | GFAP [Abbr.]
accord de paix de Dayton | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine

EU Special Representative for the Middle East peace process | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EUSR for the Middle East peace process
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)
préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)

peace promotion (1) | promotion of peace (2) | peace policy (3) | peace-keeping (4) | Peace Support (5)
promotion de la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are over 117,000 Canadians, buried in over 72 countries around the world, who fought for peace, freedom, and democracy.
Plus de 117 000 Canadiens sont enterrés dans plus de 72 pays, où ils ont lutté pour la paix, la liberté et la démocratie.

We have much more work to do to honour those who fought for peace and those who in uniform continue to put their lives in harm's way to protect us.
Nous devons faire beaucoup plus pour honorer ceux qui se sont battus pour la paix et les militaires qui continuent à mettre leur vie en danger pour nous protéger.

Mother's Day was started by a woman who wished to honour her mother, a peace activist, at the turn of the 20th century. Ann Jarvis was a mother who fought for peace in her country for the sake of her children.
La fête des Mères a été créée au tournant du XX siècle par une femme qui souhaitait honorer sa mère, Ann Jarvis, qui militait pour la paix dans son pays pour le bien de ses enfants.

Mention must be made at the determination of those involved, including David Trimble, and not least a Member of this House, John Hume, who has fought for peace for over three decades.
Il convient de mentionner la détermination de ces personnes, en ce compris David Trimble, ainsi qu'un membre de ce Parlement, John Hume, qui lutte pour la paix depuis plus de trente ans.

The battle between different forces must be fought by peaceful means.
La lutte entre les différentes forces doit se faire avec des moyens pacifiques.

Those who have fought for peace in south-eastern Europe for years now and who are familiar with the situation in the region, know how difficult the fight against authoritarian rulers and tyrants in most of these countries was and, in places, still is.
Ceux qui se sont engagés depuis des années pour la paix en Europe du Sud-Est et qui connaissent la situation dans la région savent combien la lutte contre les dirigeants autoritaires et la tyrannie a été difficile dans la plupart de ces pays et l'est encore en partie.

In listening to Mrs Peled-Elhanan and Mr Ghazzawi, painful memories of past events in the Balkans came back to me. Political and military leaders ignored the fact that the majority of their people wanted peace. They fought from intransigent positions, the result of their deep-rooted distrust of their enemies.
En les écoutant, je n'ai pu m'interdire le rappel des souvenirs douloureux d'une période où, dans les Balkans, les responsables politiques et militaires, méconnaissant la volonté de paix de la majorité de leurs compatriotes, campaient sur des positions intransigeantes dictées par leur méfiance viscérale à l'égard de leurs adversaires.

The history of our country is marked by the sacrifice of the young men and women who fought for peace and freedom throughout this century.
L'histoire de notre pays est marquée par le sacrifice de jeunes hommes et de jeunes femmes qui ont lutté pour le maintien de la paix et de la liberté tout au long du siècle.

The presence of these historic works of art in the Senate are a constant reminder that generations before us fought for peace and for justice.
La présence de ces oeuvres d'art historiques au Sénat nous rappelle constamment que les générations avant nous se sont battues pour la paix et la justice.