Vertaling van "fought to make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard-fought game
match athlétique

hard-fought match
match chèrement disputé

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

block making | photogravure | platemaking | plate-making
clichage | confection de clichés | confection de plaques | fabrication de clichés | fabrication de plaques | photogravure

decision-making | decision-making process | decision-making procedures
élaboration des décisions | procédure d'élaboration des décisions | processus de prise de décision

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We fought to make Canada the best country in the world and we won.
Nous avons lutté pour faire du Canada le meilleur pays où vivre au monde et nous avons gagné.

Because of good projects like this one, the northern Ontario Liberal caucus fought to make FedNor a permanent program with increased resources.
C'est pour continuer d'appuyer de grands projets comme celui-ci que le caucus libéral du Nord de l'Ontario s'est battu pour faire de FEDNOR un programme permanent doté d'un budget accru.

Canadians fought to make our country healthier through medicare and through other social, environmental and government-initiated programs.
Les Canadiens se sont battus pour que notre pays soit en meilleure santé par l'entremise du régime de soins de santé public ainsi que d'autres programmes sociaux et environnementaux parrainés par le gouvernement.

We, for our part, have always fought to make our Union stronger, more democratic and more effective.
Pour notre part, nous avons toujours lutté pour rendre notre Union plus forte, plus démocratique et plus efficace.

It is perfectly legitimate for Parliament to want to be absolutely clear about these matters: about what is being done in the name of human rights policy in Burma and about how we are trying to make a success of an objective which we presumably all share both in principle and in practice. That is, to secure the release of an extraordinarily brave woman and those who, with her, have fought not just for democracy, better human rights and civil liberties in Burma but also for a better deal for an extremely talented people who have been impoverished by totalitarianism.
Il est parfaitement légitime que le Parlement souhaite une clarté absolue dans ces dossiers: sur ce qui est fait au nom de la politique des droits de l’homme en Birmanie et sur la méthode utilisée pour concrétiser un objectif que nous partageons probablement tous en théorie et dans la pratique, à savoir la libération d’une femme extraordinairement courageuse et de ceux qui, avec elle, n’ont pas uniquement lutté pour la démocratie, l’amélioration des droits de l’homme et des libertés civiles en Birmanie, mais également pour une redistribution des cartes en faveur d’un peuple extrêmement talentueux appauvri par le totalitarisme.

May I run over time slightly in order to pay my respects and offer my thanks to all the members who have patiently fought to make headway here over the years, long before my arrival here.
Permettez-moi de dépasser mon temps de parole pour exprimer mon respect et mes remerciements à tous les collègues qui luttent patiemment depuis des années, bien avant mon arrivée, pour faire avancer ce dossier.

In Community-speak, this means cutting back on health spending, shifting the responsibility and the cost on to the people, strengthening private initiative and turning health care into a profit-making activity, the aim being to convert the health sector into a ‘competitive market’ and secure the best possible terms for the powerful monopolies to win market shares and achieve market penetration while, at the same time, reducing employment and social rights and everything the workers have fought for in the health sector to the lowest common denominator and cutting back on public spending in this sector.
Cela, en langage communautaire usuel, signifie une réduction des dépenses publiques pour la santé, un transfert de la responsabilité et du coût aux citoyens eux-mêmes, un renforcement de l’initiative privée, transformant les soins de santé en activité lucrative. Le but est de convertir la santé en "marché compétitif" et d’assurer des conditions plus favorables pour la pénétration et la conquête de celui-ci par les puissants monopoles, conjointement au nivellement par le bas des droits et des acquis sociaux des travailleurs ainsi qu’à la diminution des dépenses publiques dans ce secteur.

A man of courage and principles, Don Munro fought for the people, he fought to do the right thing and he fought to make sure the people of the west were represented well here in Ottawa.
À maintes reprises il prend des positions, probablement peu orthodoxes à l'époque, parce qu'il est convaincu qu'elles représentent ce que veulent ses électeurs. Homme courageux et fidèle à ses principes, Don Munro s'est battu pour le peuple, il s'est battu pour faire ce qu'il fallait, il s'est battu pour que les gens de l'Ouest soient bien représentés ici à Ottawa.

Canadian veterans fought to make this country one of the greatest in the world and have the right to be treated with exceptional care and dignity.
Les anciens combattants canadiens se sont battus pour faire de notre pays l'un des plus grands du monde, et ils méritent d'être traités avec un soin et une dignité exceptionnels.