Vertaling van "found it astonishing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act
Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles

kinds of pests found in plants | types of pest found in plants | biology of pests found in plants | pest control in plants
lutte antiparasitaire chez les végétaux | lutte contre les parasites des plantes

sound in law [ legally justified | founded in law | well founded in law | well founded at law ]
fondé en droit [ justifié en droit | valable en droit ]

astonisher
point d'exclamation

EU founding treaty | founding treaty
traité constitutif de l'UE | traité fondateur de l'UE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

CCWL Founding Conference [ Canadian Council on Working Life Founding Conference ]
Congrès de fondation du CCVT [ Congrès de fondation du Conseil canadien de la vie au travail ]

dangers associated to physical, chemical, biological hazards in food and beverages | risk associated to physical, chemical, biological hazards found in food and beverages | risks associated to physical, chemical, biological hazards in food and beverages | risks associated to the physical, chemical, biological hazards in food and beverages
risques associés aux dangers physiques, chimiques et biologiques liés à des aliments et boissons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I found it astonishing when I spoke to a number of provincial ministers to learn that no one had heard of Planning 10 outside B.C., including ministers of education of our provinces.
En parlant à plusieurs ministres provinciaux, j'ai été surpris d'apprendre que personne n'avait entendu parler de Planning 10 à l'extérieur de la Colombie- Britannique, y compris les ministres de l'Éducation de nos provinces.

The Minister of Justice, Mr. Cotler, made a statement that I found rather astonishing.
Le ministre de la Justice, M. Cotler, a fait une déclaration qui m'a quelque peu surpris et qui m'a aussi étonné.

Secondly, when I was there, the opposition parties in Parliament were not successful in getting an emergency debate on the security issue, which as a Canadian I found totally astonishing because I thought it was really an emergency situation.
Deuxièmement, lorsque j'étais sur place, les partis d'opposition au Parlement ne sont pas parvenus à obtenir qu'un débat d'urgence ait lieu sur la question de la sécurité, ce que, à titre de Canadien, j'ai trouvé tout à fait étonnant puisqu'il s'agissait vraiment d'une situation d'urgence.

Mr. Speaker, I listened carefully to my hon. colleague's comments, and I found them astonishing.
Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement les commentaires de mon collègue, et j'en suis stupéfait.

As has already been said many times by my fellow Members before me, it is astonishing to discover that the US authorities have found no better answer to the question of how to attract more visitors than by making these selfsame visitors pay an additional levy of USD 14. USD 4 of this is effectively to cover the costs of the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA).
Comme l’ont déjà dit à plusieurs reprises mes collègues, il est surprenant de découvrir que les autorités des États-Unis n’ont pas trouvé de meilleure réponse à la question de savoir comment attirer plus de visiteurs que de faire payer à ces mêmes visiteurs une surtaxe de 14 dollars, dont 4 dollars effectivement destinés à couvrir les coûts du système électronique d’autorisation de voyage (ESTA).

European integration is an historic project like no other; it is not a state, let alone a superstate, and so it is not least for that reason that it is astonishing that such a dubious idea should originate from a founding member of the Community.
L’intégration européenne est un projet historique sans égal. Il ne s’agit pas d’un État, et encore moins d’un super-État, et il est d’ailleurs étonnant qu’une telle idée trouve son origine dans un pays fondateur de la Communauté.

I was astonished by what I found: the depth and vitality of our inter-connectedness, through language, culture, ancient beliefs, ideologies and the movement of people, have stood the test of time.
Ce que j’ai découvert m’a surpris: la profondeur et la vitalité de notre interconnexion, par le biais de la langue, de la culture, de nos croyances anciennes, de nos idéologies et mouvements de populations, ont résisté au passage du temps.

I found in the Senate a source of friendship, but I also found inspiration: inspiration in the work that was being done; inspiration in the ideas that were being proposed; inspiration in the tasks that we gave ourselves, and the astonishing amount of work that senators have done and are doing.
Le Sénat a été pour moi une source d'amitié. Il a aussi été une source d'inspiration : inspiration dans le travail qu'on y fait, dans les idées qu'on y avance, dans les tâches que nous choisissons nous- mêmes d'accomplir et dans l'étonnante charge de travail accompli par les sénateurs.

In my few months here, I have found it astonishing that whilst we all talk about the need to encourage businesses to grow within the EU, nearly every resolution we pass actually encourages businesses to leave.
C’est ahurissant, au cours des quelques mois que j’ai passés ici, je me suis rendu compte d’une chose : alors que nous parlons tous de la nécessité d’encourager l’expansion des entreprises en Europe, toutes les résolutions ou presque que nous adoptons les encouragent plutôt à partir.

5. Is astonished that the delegation by the Commission of its powers to ARTM, under the conditions described above, was done quite openly and that, for three years, no official found any reason to object;
5. s'étonne du fait que la délégation par la Commission de ses pouvoirs à l'ARTM, dans les conditions décrites plus haut, a été faite au grand jour, sans qu'aucun fonctionnaire, pendant trois ans, y trouve à redire;