Traduction de «found it liberating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act
Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles

kinds of pests found in plants | types of pest found in plants | biology of pests found in plants | pest control in plants
lutte antiparasitaire chez les végétaux | lutte contre les parasites des plantes

sound in law [ legally justified | founded in law | well founded in law | well founded at law ]
fondé en droit [ justifié en droit | valable en droit ]

EU founding treaty | founding treaty
traité constitutif de l'UE | traité fondateur de l'UE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

CCWL Founding Conference [ Canadian Council on Working Life Founding Conference ]
Congrès de fondation du CCVT [ Congrès de fondation du Conseil canadien de la vie au travail ]

Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation [ Founding Act ]
Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie [ Acte fondateur ]

dangers associated to physical, chemical, biological hazards in food and beverages | risk associated to physical, chemical, biological hazards found in food and beverages | risks associated to physical, chemical, biological hazards in food and beverages | risks associated to the physical, chemical, biological hazards in food and beverages
risques associés aux dangers physiques, chimiques et biologiques liés à des aliments et boissons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As troubling as Canadians found the Liberal scandal and culture of entitlement while in government, they are finding the Liberals' current desperation and aimlessness as opposition downright disturbing.
Autant les Canadiens ont été scandalisés par la culture du tout m'est dû qui régnait sous l'ère des libéraux, autant ils trouvent pitoyables aujourd'hui le désespoir et le désoeuvrement des libéraux dans l'opposition.

– (DE) Mr President, for a moment I found it liberating when our esteemed colleague Mr Watson said that we must look forward, rather than back.
- (DE) Monsieur le Président, pendant un moment, je me suis senti soulagé quand j’ai entendu notre collègue, M. Watson, déclarer que nous devions nous tourner vers l’avenir, et non vers le passé.

I think that it is good to try new ways, and I would like to say that we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe wholeheartedly support this budget and the solution that has been found for the food facility, the one billion that has been found to create more food in developing countries.
Je pense qu’il est bon d’essayer de nouvelles voies, et je voudrais dire qu’au sein du groupe de l’Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe, nous soutenons de tout cœur ce budget et la solution qui a été trouvée pour le mécanisme d’aide alimentaire, le milliard qui a été trouvé pour créer davantage de nourriture dans les pays en développement.

As a Liberal I would willingly leave everything to the market, of course – and I know that Mr Hökmark, too, has a liberal soul – but we must also recognise that this is not happening in rail transport or education, and so even the Liberals have to admit that other ways must be found of obtaining investment in this.
En tant que libéral, je laisserais bien sûr volontiers le marché gérer tout cela - et je sais que M. Hökmark a lui aussi un esprit libéral -, mais force est de reconnaître qu’il n’en est pas ainsi dans le transport ferroviaire ou dans l’éducation. Donc, même les libéraux doivent admettre qu’il faut trouver d’autres manières d’obtenir des investissements dans ce domaine.

In drawing up this report it was found that up-to-date data, as a basis for well-founded statements on the economic importance of the liberal professions in the EU, and economic objectives for the reform process were lacking.
L'élaboration du rapport a mis en évidence deux lacunes: le manque de données chiffrées actualisées permettant d'étayer l'importance économique des professions libérales dans l'UE et l'absence d'objectifs économiques assignés au processus de réforme.

These grass-roots groups are fighting, in particular, against any association between Latin America and the Member States of the EU founded on the neoliberal idea of unhindered free trade, and it is an unfortunate fact that much thinking of this no-holds-barred, neo-liberal, free-trade kind is to be found in the Salafranca report, which also articulates the idea of Latin America being brought into line with what the EU thinks of as concepts of security.
Ces initiatives populaires luttent en particulier contre toute association entre l’Amérique latine et les États membres de l’Union qui reposerait sur le concept néolibéral de libre-échange absolu. Il est à déplorer que tant d’idées rattachées à ce libre-échange néolibéral débridé se retrouvent dans le rapport Salafranca, qui développe également l’idée que l’Amérique latine doit se rapprocher de la conception européenne de la sécurité.

The Liberal Party and its then leader, William Lyon Mackenzie King, campaigned and narrowly won the election on the platform that founded the Liberal Party social policy for the next 70 years.
Le Parti libéral et son chef de l'époque, William Lyon Mackenzie King, ont fait campagne et remporté une victoire serrée sur la plate-forme qui a servi de fondement à la politique sociale du Parti libéral au cours des 70 années suivantes.

There are some variants in the pilot projects, and incidentally, in Quebec, pilot projects tend to be found in Liberal ridings, in most cases, although in Laval, there are two Bloc ridings and one Liberal- An hon. member: It was a mistake.
Tout dépend, il y a des variantes qu'on a pu voir dans les projets-pilotes et je souligne en passant, au Québec, évidemment les projets-pilotes, curieusement, le hasard a fait que c'est uniquement dans les comtés libéraux ou presque, dans un cas, à Laval, il y a deux comtés bloquistes et un autre libéral . Une voix: Ils se sont trompés.

I have spoken in the House on numerous issues from the hepatitis C situation that we found the Liberals ignoring to health care.
J'ai parlé à plusieurs reprises à la Chambre de plusieurs questions, en commençant par le problème de l'hépatite C dont le gouvernement s'est désintéressé, et les soins de santé.

It is quite interesting that the Germans and the Japanese found it liberating to develop principles for that area rather than change their sickness programs to accommodate it.
Il est intéressant de constater que les Allemands et les Japonais ont trouvé que c'était un geste libérateur d'élaborer des principes dans ce domaine, au lieu de changer les programmes d'assurance-maladie pour intégrer le tout.