Vertaling van "found that portugal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act
Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

kinds of pests found in plants | types of pest found in plants | biology of pests found in plants | pest control in plants
lutte antiparasitaire chez les végétaux | lutte contre les parasites des plantes

regions of Portugal
régions du Portugal

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

EU founding treaty | founding treaty
traité constitutif de l'UE | traité fondateur de l'UE

Central Portugal
Portugal du Centre

Portugal [ Portuguese Republic ]
Portugal [ République portugaise ]

dangers associated to physical, chemical, biological hazards in food and beverages | risk associated to physical, chemical, biological hazards found in food and beverages | risks associated to physical, chemical, biological hazards in food and beverages | risks associated to the physical, chemical, biological hazards in food and beverages
risques associés aux dangers physiques, chimiques et biologiques liés à des aliments et boissons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Member States with high part-time rates, like Denmark and Sweden, a decrease can be found over time; the lowest part-time rates continue to be found in Portugal and Greece, between 4.8% and 3.5%.
Dans les États membres qui enregistrent des taux élevés de travail à temps partiel, comme le Danemark et la Suède, un déclin est observé au fil du temps; les taux les plus faibles sont toujours enregistrés au Portugal et en Grèce (entre 4,8 % et 3,5 %).

The least dominant role of business-related services, in terms of employment, is found in Portugal (45 %), Germany (46 %) and Italy (48 %).
Le rôle le moins dominant des services liés aux entreprises - en termes d'emploi - est observé au Portugal (45 %), en Allemagne (46 %) et en Italie (48 %).

Furthermore, the Court has found that Portugal had not, as at 7 June 2011, designated by means of a procedure consistent with the directive the undertakings responsible for providing the universal service.
D’autre part, la Cour constate qu’au 7 juin 2011, le Portugal n’avait pas désigné, au moyen d’une procédure conforme à la directive, les entreprises chargées de fournir le service universel.

First, the Commission looked at the internal reorganisation of Portugal's 49% shareholding in Parcaixa and found that it came at no new cost for Portugal.
premièrement, la Commission a examiné la réorganisation interne de la participation de 49 % détenue par le Portugal dans Parcaixa et constaté qu'elle a été opérée sans engendrer de nouveaux coûts pour le Portugal.

Bulgaria, France, Croatia, Italy, Portugal and Cyprus are found to be experiencing excessive economic imbalances. Germany, Ireland, Spain, the Netherlands, Slovenia and Sweden are experiencing economic imbalances. Finland is found not to be experiencing economic imbalances.
la Bulgarie, Chypre, la Croatie, la France, l'Italie et le Portugal présentent des déséquilibres économiques excessifs; l'Allemagne, l'Espagne, l'Irlande, les Pays-Bas, la Slovénie et la Suède présentent des déséquilibres économiques; la Finlande ne présente pas de déséquilibre économique.

On 12 July, the Council, acting under Article 126(8) TFEU, found that Spain and Portugal had not taken effective action in response to its recommendations on measures to correct their excessive deficits.
Le 12 juillet, le Conseil a constaté, en application de l'article 126, paragraphe 8, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, que l'Espagne et le Portugal n'avaient pas engagé d'action suivie d'effets en réponse à ses recommandations concernant les mesures visant à corriger leur déficit excessif.

The subsequent November 2010 ruling found that Portugal had failed to fulfil its obligations regarding the free movement of capital and rejected Portugal's defence that maintaining special state rights in the company was a matter of public security and security of energy supply.
Dans son arrêt de novembre 2010, la Cour a considéré que le Portugal avait manqué aux obligations qui lui incombent en matière de libre circulation des capitaux et qu'aucune raison de sécurité publique ou de sécurité de l'approvisionnement énergétique ne justifiait la conservation, par l'État, de droits spéciaux dans l'entreprise, contrairement à ce qu'affirmaient les autorités portugaises.

The Court of Justice of the EU found that Portugal's 'golden' shares are an unjustified restriction on the free movement of capital and that by maintaining them in force, Portugal has failed to fulfil its Treaty obligations.
La Cour a estimé que les actions privilégiées («golden shares») de l'État portugais constituaient une restriction injustifiée à la libre circulation des capitaux et qu'en les conservant, le Portugal a manqué aux obligations que lui impose le traité.

In September 2009, the Court found that Portugal was failing to implement the Seveso Directive, legislation that obliges Member States to draw up emergency plans to cover major accidents involving dangerous substances.
En septembre 2009, la Cour a constaté que le Portugal n'appliquait pas la directive Seveso, qui oblige les États membres à établir des plans d'urgence relatifs aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.

The Court found that Portugal did not have an action plan aiming to improve the quality of surface water to be used as drinking water.
La Cour a estimé que le Portugal ne disposait d'aucun plan d'action visant à améliorer la qualité des eaux superficielles utilisées comme eau potable.