Vertaling van "found themselves unable " (Engels → Frans) :

The TAGS program was put in place four years ago because we believed that it was important to have income support for people who, through no fault of their own, found themselves unable to fish.
Nous avons établi la Stratégie il y a quatre ans parce que nous croyions important de prévoir un programme de soutien du revenu pour des gens qui, sans y être pour rien, se sont retrouvés dans l'incapacité de pêcher.

Having been encouraged to take out loans which they perhaps could not afford to repay, they then found themselves bearing the brunt of being unable to pay those loans.
Encouragés à contracter des prêts qu’ils n’étaient peut-être pas capables de rembourser, ils se sont ensuite retrouvés écrasés sous le poids de ces dettes.

In the absence of agreement on shares, Parties have found themselves unable to agree on management measures for the blue whiting fishery.
En l'absence d'accord sur le partage des possibilités de pêche, les parties se sont trouvées dans l'incapacité de décider des mesures de gestion pour la pêche au merlan bleu.

The agreement on sugar showed us that those ACP countries that were able to supply sugar while complying with these conditions saw their economies develop, while those that were unable to do so found themselves having to sell to the multinationals at prices below the poverty level, and that state of affairs is going to continue.
L’accord sur le sucre a montré que les pays ACP qui ont pu fournir du sucre selon les conditions fixées ont vu leur économie se développer, tandis que les autres ont été contraints de le vendre aux multinationales à des prix inférieurs au seuil de pauvreté.

In order to assist those individuals who found themselves unable to recoup any of their losses, I asked the minister if the government would reimburse those individuals for the taxes and fees that were included on the tickets for which they never received any of the services.
Afin d'aider ceux qui ont été incapables de récupérer l'argent qu'ils avaient perdu, j'ai demandé au ministre si le gouvernement leur rembourserait la part des taxes et des droits inclus dans le prix des billets pour lesquels ils n'ont jamais obtenu de service.

In the absence of agreement on this issue, the Parties have found themselves unable to set management measures.
En l'absence d'accord sur ce point, les parties se trouvent dans l'incapacité d'arrêter des mesures de gestion.

However, as the economy slowed and many consumers found themselves unable to pay off the debt, either in full or in a timely manner, they found that those low interest rates suddenly became very high rates.
Toutefois, depuis le ralentissement économique, beaucoup de consommateurs ont été incapables de rembourser leurs dettes totalement ou de respecter l'échéance des paiements, et ils ont vu ces faibles taux d'intérêt devenir soudainement des taux très élevés.