Traduction de «four board members who made slanderous remarks » (Anglais → Français) :

I am calling for the immediate replacement of the four board members who made slanderous remarks about Rémy in public, and I am referring to Aurel Braun, Jacques Gauthier, Elliot Tepper and David Matas.
Je demande le remplacement immédiat des quatre membres du CA qui ont tenu publiquement des propos diffamatoires à l'égard de Rémi, soit MM. Aurel Braun, Jacques Gauthier, Elliot Tepper et David Matas.

For example, there is some sensitive material, commercial sensitivity, which I suppose we would want to keep secret maybe for four or five years, but when it comes to things like remuneration for board members who are politically appointed, should that be made available to the public?
Il y a sans doute des renseignements délicats de nature commerciale qui pourraient être gardés secrets pendant quatre ou cinq ans, mais quand il s'agit de détails portant, par exemple, sur la rémunération des membres du conseil d'administration qui sont nommés par le parti au pouvoir, ces renseignements devraient-ils être divulgués au public?

However, these two facts now collide when they are taken up by the Ethics Commissioner in dealing with a complaint about the member who made the alleged slanderous remarks.
Toutefois, ces deux éléments entrent en conflit quand la commissaire à l'éthique les utilise pour traiter une plainte concernant le député qui a prétendument tenu des propos diffamatoires.

I want to assure the member who just concluded his remarks that my remarks are not made in an adversarial way but just to simply point out how this bill would address the Canadian Wheat Board.
Je tiens à signaler au député qui vient de prendre la parole que je ne fais pas mes observations dans un esprit de confrontation; je veux simplement parler des répercussions que ce projet de loi aurait sur la Commission canadienne du blé.