Traduction de «four motion agreed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Motion Agreed to [ motion agreed to ]
Adoption de la motion [ motion est acceptée ]

drop feed [ regular feed | four-motion feed dog | four-motion drop feed ]
entraînement par griffe [ entraînement par griffes | entraînement simple par griffe | entraînement simple par griffes ]

motion agreed to on division
motion adoptée sur division

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: Then we will vote on those four motions (Clause 2 agreed to: yeas 7; nays 4) (Clause 1 agreed to: yeas 7; nays 4) (Title agreed to: yeas 7; nays 4) (Bill C-24 as amended agreed to: yeas 7; nays 4) The Chair: Now for the last one.
Le président: Nous allons donc mettre aux voix ces quatre motions (L'article 2 est adopté par 7 voix contre 4.) (L'article 1 est adopté par 7 voix contre 4.) (Le titre est adopté par 7 voix contre 4.) (Le projet de loi C-24 modifié est adopté par 7 voix contre 4).

I beg you to vote against all amendments tabled to this joint motion supported by these four groups and support the motion as it has been agreed by these four groups that are of very different political stances.
Je vous en supplie, rejetez tous les amendements proposés à cette proposition de résolution commune et soutenez la proposition telle qu’elle a été acceptée par ces quatre groupes issus de bords politiques très différents.

The Chair: We will have a vote on item four (Motion agreed to) The Chair: Now we will move to item five (Motion agreed to on division) (1135) The Chair: There are some announcements here to be made coming from various efforts by the clerk and myself about witnesses.
Le président: Nous allons mettre aux voix le point quatre (La motion est adoptée) Le président: Nous passons maintenant au point cinq (La motion est adoptée avec dissidence) (1135) Le président: Je dois faire quelques annonces suite aux différents efforts que le greffier et moi-même avons déployés au sujet des témoins.

– (DE) Mr President, I should just like to point out that we are voting on a joint motion for a resolution by four political groups, who have agreed not to table any amendments to the joint text.
– (DE) Monsieur le Président, je tiens simplement à souligner que nous votons sur un projet commun de résolution déposé par quatre groupes politiques, qui ont convenu de ne pas déposer d’amendements relatifs au texte commun.

The Chair: Mr. Sauvageau moves that the number be four (Motion agreed to) The Chair: We will now move on to the time allocated for preliminary statements and questioning of witnesses.
Le président: M. Sauvageau propose que ce soit quatre (La motion est adoptée) Le président: Nous passons maintenant au temps alloué pour les déclarations préliminaires et l'interrogation des témoins.

I will now call the vote on the first amendment, which reads as follows: “that the Chair and one opposition member be authorized to call the meeting to order” (Amendment agreed to) The Chair: We will now proceed to vote on the second amendment , which calls for changing (1600) [English] “after the time indicated on the notice as long as five members are present” to “.four members are present” (Motion agreed to) The Chair: Therefore the paragraph will be changed to and I won't read the whole paragraph “.that the chair and one member of the opposition be authorized to call the meeting to order no sooner than 15 minutes after the time indicated on the notice as long as four members are present”. [Translation] The next motion concerns working meals.
Je vais demander le vote sur le premier changement, qui se lit comme suit en français: « que le président et un membre de l'opposition puissent déclarer la séance ouverte » (L'amendement est adopté) La présidente: Nous passons maintenant au vote sur la deuxième partie, qui est de changer (1600) [Traduction] « après l'heure indiquée sur l'avis pourvu que cinq membres du comité soient présents » par « .quatre membres du comité soient présents » (La motion est adoptée) La présidente: Par conséquent, la motion va être modifiée comme suit—et je ne lirai pas tout le paragraphe—« .le président et un député de l'opposition puissent déclarer la séance ouverte au plus tôt 15 minutes après l'heure indiquée sur l'avis pourvu que quatre membres du comité soient présents ».

– (DE) Mr President, given that, despite worldwide protests, including protests from the European Parliament in December, a Tibetan was executed by order of a Chinese court four days ago and the same fate awaits a highly respected lama, I ask the House to agree to a motion going further than proposal No 8 from the Greens and Non-attached Members.
- (DE) Monsieur le Président, étant donné l'exécution, il y a quatre jours, d'une condamnation à mort prononcée par un tribunal chinois à l'encontre d'un tibétain - en dépit des interventions internationales, dont celle du Parlement européen en décembre -, et étant donné qu'un sort similaire menace un lama très estimé, je demande à la Chambre d'adopter un amendement qui va plus loin que la proposition 8 des Verts et des Non-inscrits.

1. Cannot accept the reappointment of four Commissioners from the former Commission who were supported unfailingly and unreservedly until they resigned, even when President Santer declared on 11 January 1999, in the plenary debate on the motion of censure, as regards alleged cases of fraud: ‘I agree with you: we have to practise zero tolerance here.
1. ne peut se satisfaire de la reconduction de quatre commissaires de l’ancienne Commission qu’ils ont soutenus sans faille ni réserve jusqu’à la remise de leur démission, y compris lorsque le Président Santer déclarait le 11 janvier 1999, dans le cadre des débats en séance plénière sur la motion de censure, s’agissant des cas de fraude présumés : « je partage votre position : en cette matière, il faut pratiquer la tolérance zéro.

Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I think you will find unanimous consent for the following motion: That four members of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons be authorized to travel to Halifax, Nova Scotia to attend the meeting of provincial disability advisory councils October 17 and 18, 1995 (Motion agreed to.)
M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, vous constaterez qu'il y a consentement unanime à l'égard de la motion suivante: Que quatre députés du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées soient autorisés à se rendre à Halifax, Nouvelle-Écosse, afin d'assister à la réunion des commissions provinciales consultatives sur les personnes handicapées, les 17 et 18 octobre 1995 (La motion est adoptée.)