Vertaling van "fragmented way because " (Engels → Frans) :

Mr. James Rajotte: I like your talk about the complexity and fragmentation of the way we provide funding for research and development, because that's what striking me as I'm looking at the ways in which the federal government provides it.
M. James Rajotte: J'ai bien apprécié vos commentaires sur la complexité et la fragmentation des modes de financement de la recherche et du développement puisque je fais le même constat quand j'examine les mécanismes de financement mis en place par le gouvernement fédéral.

In proceeding with them, I hope that the community of nations to be represented at the upcoming meeting of foreign ministers of Israeli, Palestine, the United States, Russia and the European Union will resist the temptation to address the issues in a fragmented way, because I am convinced that peace in the region is not possible if it is not approached in a comprehensive manner.
J'espère que la communauté des nations, qui sera représentée lors de la réunion prochaine des ministres des Affaires étrangères d'Israël, de la Palestine, des États-Unis, de la Russie et de l'Union européenne, résistera à la tentation d'aborder le problème de façon fragmentée, parce que je suis convaincu qu'il nous faut avoir une vision globale pour y assurer la paix.

To take the example of geographical data (such as geographical coordinates, post codes, as well as maps, planning and land registration details): Fragmentation arises because different Member States collect and store data in different ways.
Dans le cas des données géographiques, par exemple (comme les coordonnées géographiques, les codes postaux, les informations concernant l'aménagement du territoire et l'enregistrement des biens fonciers), la fragmentation est due au fait que la collecte et le stockage des données varient d'un État membre à l'autre.

I voted to support the proposed document because the process of digitising book stocks, film recordings, and audio and video recordings currently under way in all Member States is slow and fragmented.
J'ai voté en faveur du document proposé car le processus de numérisation des stocks de livres, des enregistrements cinématographiques et des enregistrements audio et vidéo qui est en cours dans tous les États membres est lent et fragmenté.

In the same way that the main stream private networks have financial problems because they survive on advertizing—on a commercial basis—because of fragmentation. The public broadcaster is also experiencing problems and must review its role in the current context, and much more, as this fragmentation will continue to increase because of the Internet and other new media.
De la même façon que les chaînes privées généralistes ont des problèmes financiers parce qu'elles vivent du commerce — sur une base commerciale —, à cause de la fragmentation, le diffuseur public connaît aussi des problèmes et doit revoir son rôle dans ce contexte actuel et bien plus encore, parce qu'en raison d'Internet et des nouveaux médias, cette fragmentation va s'accroître davantage.

We must encourage a more careful and respectful attitude towards every fragment of humankind, because only in that way will it be possible to triumph over hatred and violence.
Nous devons nous montrer plus délicat et plus respectueux envers tout fragment d’humanité, parce que c’est le seul moyen de triompher de la haine et de la violence.

We decided to have separate discussions in every Member State, because we found out that there is a contextual debate in every Member State - and may be in Belgium there are several ones which is only transmitted to us in a filtered and fragmented way.
Nous avons décidé de tenir des discussions État membre par État membre, car nous avons constaté que dans chacun d'entre eux, le débat est déterminé par un contexte spécifique, et peut-être plusieurs en Belgique, débat dont les tenants et aboutissants ne nous sont communiqués que de manière filtrée et fragmentée.

Because those of us who come from the women’s movement know that to fragment the movement, to disintegrate it, to break it into tiny pieces, is ineffective, that the most effective way is to work together, because united we are stronger. Dividing resources is of no use whatsoever, except to weaken the women’s movement.
Parce que celles qui font partie, comme moi, du mouvement des femmes savent qu’il n’est pas efficace de fragmenter le mouvement, de le désagréger, de le décomposer, de le pulvériser; le plus efficace, c’est de travailler ensemble car, ensemble, nous sommes plus fortes.