Vertaling van "framework decision only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism | Framework Decision on combating terrorism | Framework Decision on Terrorism
décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme | décision-cadre sur le terrorisme

Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters | Data Protection Framework Decision | DPFD [Abbr.]
décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | décision-cadre relative à la protection des données

Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders
décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation

decision-making framework [ decision support framework ]
cadre décisionnel

Federal Act of 19 March 2010 on the Implementation of Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Loi fédérale du 19 mars 2010 mettant en oeuvre la décision-cadre 2008/977/JAI relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale

framework decision
décision-cadre

regulatory framework decision
décision établissant un nouveau cadre de réglementation

framework for making sound decisions [ sound decision-making framework ]
cadre pour la prise de décisions éclairées

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the adoption of the Framework Decision, only two Member States (RO, SE) have actually amended their legislation to comply with Article 2(1)(d).
Suite à l’adoption de la décision-cadre, seuls deux Etats membres (RO, SE) ont amendé leur législation afin de se conformer à l'article 2§1 d).

CY and UK have covered the provisions of the Framework Decision only partly (CY covered only freezing of property and the UK covered only provisions in relation to evidence).
Chypre et le Royaume-Uni n'ont que partiellement couvert les dispositions de la décision-cadre (Chypre n'a traité que le gel des biens tandis que le Royaume-Uni n'a prévu que les dispositions relatives aux éléments de preuve).

Transfer of a sentenced person must not be dependent upon his consent. Under the Framework Decision, only the right to a hearing must be conferred on a sentenced person - such a right obviously being a legal one and not a fundamental one.
Le consentement de la personne condamnée n'est pas requis; la décision-cadre doit seulement prévoir un droit d'audition de cette personne, ce qui constitue bien évidemment un droit légal et non un droit fondamental.

Since the Framework Decision only provides a minimum set of data protection requirements, the Commission is of the opinion that the evaluation of the national measures taken to ensure full compliance with the Framework Decision, which is foreseen in Article 27 of the draft Council Framework Decision should be used to examine whether the level of data protection could be increased.
Comme la décision-cadre ne prévoit qu'un minimum de normes relatives à la protection des données, la Commission estime que l'évaluation des mesures nationales prises pour garantir un respect total de la décision-cadre, prévue à l'article 27 du projet de décision-cadre du Conseil, doit servir à examiner la possibilité d'accroître le niveau de protection des données.

(1a) This Framework Decision only applies to the recognition of judgments and the enforcement of sentences within the meaning of the Framework Decision.
1 bis. La présente décision-cadre s'applique uniquement à la reconnaissance des jugements et à l'exécution des condamnations au sens de la présente décision-cadre.

The application of the mechanisms established by this Framework Decision only to the transmission of information extracted from criminal records concerning natural persons should be without prejudice to a possible future broadening of the scope of application of such mechanisms to the exchange of information concerning legal persons.
Le fait que les mécanismes prévus par la présente décision-cadre ne s'appliquent qu'à la transmission d'informations extraites du casier judiciaire qui concernent des personnes physiques ne devrait pas porter atteinte à une extension future éventuelle du champ d'application de ces mécanismes aux échanges d'informations concernant des personnes morales.

We believe that the framework decision should apply to all drug trafficking and not only to serious and international trafficking.
Nous estimons que celle-ci doit concerner toutes les formes de trafic de drogue, et non pas uniquement les plus graves et le commerce international de stupéfiants.

Only with this restriction does the large majority of my group deem that this framework decision represents added value.
Pour l’écrasante majorité de mon groupe, seule cette restriction peut donner un véritable sens à cette décision-cadre.

A few EU countries transposed the provisions of the framework decision only partially.
Quelques pays de l’UE n’ont transposé les dispositions de la décision-cadre que partiellement.

By 24 November 2008, the original deadline set by the framework decision, only a few EU countries had notified the Commission of their national transposition measures.
Le 24 novembre 2008, l’échéance initialement fixée par la décision-cadre, seuls quelques pays de l’UE avaient notifié à la Commission leurs mesures nationales de transposition.