Traduction de «franchise clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deductible clause [ franchise clause ]
clause de franchise

exclusive franchise clause
clause de concession exclusive

corner franchise | piggyback franchise | shared-space franchise | shop-within-shop franchise
franchise corner

franchise deductible | franchise | ordinary franchise
franchise simple | franchise à atteindre | franchise atteinte | franchise relative

exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]
disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]

franchisable activity | franchisable area | franchisable operation
activité franchisable | domaine franchisable | opération franchisable

franchised company | franchised corporation | franchised society
entreprise franchisée | société franchisée

distribution clause | average distribution clause | pro rata distribution clause | average clause
clause de répartition proportionnelle | répartition proportionnelle | clause de règlement au prorata des valeurs | clause de distribution au pro rata

protective clause [ protective measure | safeguard clause | Safeguard clauses(ECLAS) ]
clause de sauvegarde [ mesure de sauvegarde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we want to maintain in the best condition possible the franchise of someone to vote, I am not sure that the way that this clause is spelled out totally protects the expression of the will of that voter.
Si nous voulons préserver au mieux le droit de vote, je ne suis pas certain que le libellé de cette disposition protège totalement l'expression de la volonté de cet électeur.

29. Welcomes franchising as a business model which supports new business and small-business ownership; notes, however, the existence of unfair contract terms in certain cases and calls for transparent and fair contracts; draws the attention of the Commission and Member States, in particular, to problems faced by franchisees who wish to sell their business or change their business formula, whilst remaining active in the same sector; requests that the Commission examine the ban on price-fixing mechanisms in franchise systems and the effects of long-term competition clauses, purchase options and the prohibition of multi-franchising, and to reconsider in this respect the current exemption from competition rules for contracting parties having a market share of less than 30 %;
29. accueille favorablement le modèle économique de la franchise, qui soutient la propriété de petites et de nouvelles entreprises; constate toutefois l'existence de conditions contractuelles déloyales dans certains cas et plaide en faveur de contrats transparents et équitables; attire en particulier l'attention de la Commission et des États membres sur les problèmes rencontrés par les franchisés qui souhaitent vendre leur entreprise ou modifier leur formule commerciale, tout en restant actifs dans le même secteur; invite la Commission à examiner l'interdiction de mécanismes d'imposition des prix dans les systèmes de franchise, ainsi que les effets des clauses de concurrence à long terme, des options d'achat et de l'interdiction de la multi-franchise, et à revoir à cet égard l'exemption actuelle des règles de concurrence pour les parties contractantes ayant une part de marché inférieure à 30 %;

7. Welcomes therefore inter alia clauses in the draft agreement of 2 March 2007 on ownership, investment and control (Annex 4) and on franchising and branding (Annex 5), and the opening up of the 'Fly America Programme' to EU carriers;
7. se félicite, par conséquent, de la présence, entre autres éléments, dans le projet d'accord du 2 mars 2007, de dispositions relatives à la propriété, aux investissements et au pouvoir de gestion (annexe 4), aux contrats de franchise et à l'usage des marques (annexe 5), ainsi qu'à l'ouverture du programme "Fly America" aux transporteurs de l'UE;

It is indeed a challenge to make sure these people who have a contractual agreement with Canada Post always follow the clause that requires designated bilingual franchises to provide services to their customers in both languages.
C'est en fait un défi pour Postes Canada que de s'assurer que ses contractuels respectent toujours la disposition qui exige des franchises bilingues désignées d'offrir les services à leurs clients dans les deux langues.

As members will know, dealers are only allowed to display and sell the products of the manufacturer or distributor with which they have a franchise agreement because the agreement contains anti-dualing clauses.
Comme les députés le savent, le marchand ne peut montrer et vendre que les produits du fabricant ou du grossiste avec lequel il a signé un contrat de franchise, car celui-ci comporte une clause d'exclusivité.