Traduction de «franchising agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

franchise agreement | franchise contract | franchising agreement
accord de franchise | contrat de franchise

franchise agreement | franchising agreement
accord de franchise

franchise contract [ franchise agreement ]
franchisage [ contrat de franchise | contrat de franchisage ]

individual decision relating to a service franchising agreement
décision individuelle concernant une franchise de services

franchise agreement
accord de concession exclusive

master franchise agreement
accord-cadre de concessions commerciales

franchise deductible | franchise | ordinary franchise
franchise simple | franchise à atteindre | franchise atteinte | franchise relative

international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]
accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]

franchise insurance | franchise | wholesale insurance
contrat ouvert | contrat à adhésion facultative | assurance par groupe ouvert

right to vote | elective franchise | franchise
droit de vote | électorat | droit de voter | franchise électorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. If, after the date of signature of this Agreement, Vietnam concludes a bilateral Agreement for the avoidance of double taxation with any other member State of the Organisation for Economic Co-operation and Development and, under the provisions of that Agreement, Vietnam may tax royalties arising in Vietnam and paid to a resident of that State but the tax charged is not to exceed a percentage of the gross amount of the royalties which is lesser than the percentage specified in subparagraph (a) of paragraph 2 of Article 12, then the lower percentage shall apply from the date of entry into force of that Agreement; however, such lower percentage shall apply only to royalties to which it applies in that Agreement and only where the payments are for the use of, or the right to use, computer software or, where the payer and the beneficial owner of the royalties are not related persons, for the use of, or the right to use, any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement).
9. Si, après la date de signature du présent Accord, le Viêtnam conclut un Accord bilatéral en vue d’éviter les doubles impositions avec un autre État membre de l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques dont les dispositions prévoient que le Viêtnam peut imposer les redevances provenant du Viêtnam et payées à un résident de cet État mais que l’impôt établi ne peut excéder un pourcentage du montant brut des redevances qui est inférieur au pourcentage visé à l’alinéa a) du paragraphe 2 de l’article 12, ce pourcentage inférieur s’appliquera à partir de la date d’entrée en vigueur de cet Accord. Toutefois, ce pourcentage inférieur ne s’appliquera qu’aux redevances auxquelles il s’applique dans cet Accord et seulement dans le cas de paiements pour l’usage ou la concession de l’usage d’un logiciel d’ordinateur ou, lorsque le débiteur et le bénéficiaire effectif des redevances ne sont pas des personnes liées entre elles, pour l’usage ou la concession de l’usage, d’un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l’exclusion de toute information fournie dans le cadre d’un contrat de location ou de franchisage).

By this ruling the ECJ confirms its earlier ruling in the case Neri against Italy of 2003 in which it had clarified that the refusal to recognise a qualification delivered through a franchise agreement for the only reason that education was not delivered on university premises was contrary to Community law.
Par cet arrêt, la CJCE confirme son arrêt antérieur dans l’affaire Neri contre Italie de 2003, dans lequel elle avait établi que le refus de reconnaître une qualification obtenue dans le cadre d’un accord de franchise au seul motif que l’enseignement n’a pas été dispensé dans des locaux universitaires était contraire au droit communautaire.

(EN) On 23.10.2008 the European Court of Justice (ECJ) confirmed that Greece failed to fulfil its obligations under Directive 89/48/EEC because it did not recognise the diplomas awarded by the competent authorities of other Member States following education and training provided by a private body in Greece on the basis of a franchise agreement.
Le 23 octobre 2008 , la Cour de justice européenne (CJCE) a confirmé que la Grèce n’avait pas rempli les obligations qui lui incombaient en vertu de la directive 89/48/CEE parce qu’elle n’a pas reconnu les diplômes délivrés par les autorités compétentes d’autres États membres à la suite d’une formation dispensée par un organisme privé en Grèce sur la base d’un accord de franchise.

Since however the diplomas in question were awarded by the competent authorities of other Member States solely in the light of the applicable rules within the framework of their respective education and training systems, diplomas awarded on completion of education and training provided within the framework of homologation (franchise) agreements do not fall, in the context of Directive 89/48/EEC, within the Greek education system.
Toutefois, dès lors que les diplômes en question sont délivrés par les autorités compétentes d’autres États membres à la seule lumière des normes applicables dans le cadre de leurs systèmes respectifs de formation, les diplômes sanctionnant des formations dispensées dans le cadre d’accords d’homologation (de franchise) ne relèvent pas, dans le contexte de la directive 89/48/CEE, du système éducatif grec.

On 23 October 2008, the European Court of Justice (ECJ) handed down its judgment in Case C-274/05 under which Greece is obliged to recognise the professional rights of branches of educational establishments of other Member States (qualifications obtained within the framework of franchise agreements).
Le 23 octobre 2008, la Cour de justice a rendu son arrêt dans l’affaire C-274/05, conformément auquel la Grèce est tenue de reconnaître les qualifications professionnelles obtenues dans des annexes d’établissements relevant d’autres États membres (diplômes obtenus dans le cadre d’accords de franchise).

To ensure that consumers receive a fair share of the benefits deriving from an agreement it must be stipulated that where franchisees are required to provide a guarantee in respect of the products covered by the franchise agreement the guarantee must also apply to products supplied by other franisees.
Pour garantir que les consommateurs reçoivent une part équitable du bénéfice résultant de l'accord, il doit être prévu que si les franchisés doivent accorder une garantie pour les produits qui font l'objet de la franchise, cette obligation doit également s'appliquer aux produits fournis par d'autres franchisés.

In the third of its series of test cases relating to the compatibility of franchising agreements under the EEC competition rules, which will serve as a basis for the future block exemption regulation relating to such agreements, the Commission has confirmed the principles established in the previous decisions, Pronuptia and Yves Rocher, and also addressed a number of new issues.
Dans la troisieme de sa serie d'affaires-pilotes relatives a la compatibilite des accords de franchise avec les regles communautaires de concurrence, qui serviront de base au futur reglement d'exemption categorielle relatif a de tels accords, la Commission a confirme les principes poses dans ses decisions precedentes "Pronuptia" et "Yves Rocher", et a aussi aborde un certain nombre de problemes nouveaux.

Unlike the regional franchise model, however, it would be easier to include rolling stock and infrastructure improvements in a franchise agreement and avoid any duplication in operating and overhead costs associated with separate regional operations.
Toutefois, contrairement aux franchises régionales, il serait plus facile d'inclure des dispositions sur l'amélioration du matériel roulant et des infrastructures dans l'accord de franchisage et d'éviter la répétition des coûts indirects et d'exploitation associée aux franchises régionales distinctes.

Today the Commission adopted a Regulation exempting distribution and service franchise agreements from the prohibitions laid down by the competition rules.
La Commission a adopté aujourd'hui un règlement exemptant des interdictions prévues par les règles de concurrence, les accords de franchise de distribution et de service.