Traduction de «francophones would already » (Anglais → Français) :

When you answered Dan, you did not say that if the Francophones outside Quebec had the same thing as Anglophones in Quebec that would already be a big step forward.
Lorsque vous avez répondu à Dan, vous n'avez pas dit que si les francophones hors Québec avaient ce que les anglophones du Québec ont, ce serait déjà un grand pas.

Mr. Hill, if I could, as a francophone outside Quebec, have as many services in French than the anglophones of Quebec receive from the federal government, I think that it would already be a good start.
Monsieur le député, si je pouvais, comme francophone hors Québec, avoir autant de services en français que les anglophones du Québec en ont du gouvernement fédéral, je pense que ce serait déjà un bon départ.

I would suggest that non-Catholic francophone parents already have demonstrated their devotion to francophone education, as they have sent their children to French language schools operating under the care of three of Newfoundland and Labrador's Catholic boards.
Je crois que les parents francophones non catholiques ont déjà prouvé leur attachement à l'enseignement en français en envoyant leurs enfants aux écoles de langue française qui relèvent de trois des conseils catholiques de Terre-Neuve et du Labrador.

In developing his policy, Mr.Dion could agree beforehand with the government of Quebec about a number of support prograMs In this way, when Mr.Dion provides information about his resources, there would be some federal political will, with a federal program for institutions, and Quebec francophones would already be involved in getting programs underway.
M. Dion, dans l'élaboration même de sa politique, pourrait convenir avec le gouvernement du Québec d'un certain nombre de programmes de soutien à l'avance. Ceci ferait en sorte que quand M. Dion ferait connaître ses ressources, il y aurait la volonté politique fédérale, avec un programme fédéral au niveau des institutions, et le bassin francophone québécois serait déjà mis à disposition pour mettre en route des programmes.

In the development plan Mr.Dion will be drafting, you could perhaps ask him to include the government of Quebec, which already has some programs for francophones throughout Canada. In this way, he would be able to involve the Quebec government in making available to all francophones in Canada the francophone resources of Quebec, and thus include Quebec in the development plan.
Dans le plan de développement que M. Dion va élaborer, vous pourriez peut-être lui demander d'inclure le gouvernement du Québec, qui a déjà des programmes à l'égard de la francophonie canadienne, et ce, afin qu'il puisse associer la volonté politique du gouvernement du Québec de mettre à la disposition de l'ensemble de la francophonie canadienne les ressources francophones du Québec et, ainsi, l'inclure dans le plan de développement.